FO:
English translation: UK: G2 P2 // USA: Gravida 2 para 2002
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:37 Aug 2, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Gynaecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 23:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | UK: G2 P2 // USA: Gravida 2 para 2002 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
| FO: 2-0-2 UK: G2 P2 // USA: Gravida 2 para 2002 Explanation: Tanto en UK como en USA la información incluye si está o no embarazada actualmente la paciente, con lo que la fórmula obstétrica (2 gestaciones, 0 abortos, 2 nacidos vivos) debe ajustarse al estado de la paciente (embarazada o no) y sumar 1 a "gestaciones" [gravida] en caso de estar actualmente embarazada. Así, si está embarazada actualmente, G/Gravida should be "3". UK: G3 P2 USA (presuponiendo ambos embarazos a término, ya que la fórmula GTPAL diferencia nacidos a término (T; el primer número tras "para") de nacidos pretérmino (P; el segundo número tras "para"): G3 para 2002 Si no está embarazada actualmente, la fórmula es la propuesta en respuesta: UK: G2 P2 USA: G2 para 2002 Ver por ejemplo: UK: "Patient is currently pregnant; had two previous deliveries = G3 P2" https://teachmeobgyn.com/history-taking-examinations/history... USA: GTPAL system https://nurseslabs.com/gtpal-guide-to-gravidity-and-parity-i... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2023-08-03 16:38:06 GMT) -------------------------------------------------- Sorry: just to avoid assumptions, Gravida 2, para 2 (or gravida 3, para 2 if the mother is currently pregnant) would work in the US -probably as well as G2 P2 (or G3 P2 if the mother is currently pregnant). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations