Aug 4, 2023 15:41
10 mos ago
25 viewers *
English term
Reference
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug Product Method
...
Identification by HPLC:
Reference:
Ph. EAEU
Здесь "Reference" - стандарт?
Спасибо.
...
Identification by HPLC:
Reference:
Ph. EAEU
Здесь "Reference" - стандарт?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 +4 | нормативно-технический документ | Vladimir Vaguine |
3 | справочный документ | Oleg Lozinskiy |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
нормативно-технический документ
Я бы так сформулировал в данном контексте. Т.е. здесь reference - нормативно-технический документ, на который ссылаются, описывая используемый метод испытаний. Фармакопея вообще - это не просто справочный документ, это руководство, сборник стандартов и, что важно, нормирующих положений.
Фармакопея Евразийского экономического союза представляет собой свод региональных требований и положений, устанавливающих предельный допустимый уровень качества лекарственных средств на фармацевтическом рынке Евразийского экономического союза.
Тексты Фармакопеи Союза включают общие сведения, общие разделы, фармакопейные статьи и приложения, которые публикуются на русском
языке и являются официальными.
Фармакопейная статья (фармакопейная монография) представляет собой статью (монографию), устанавливающую требования и положения фармакопеи к лекарственным средствам, вспомогательным веществам и материалам, а также испытаниям и методам их проведения. https://docs.eaeunion.org/docs/ru-ru/01426917/err_13082020_1...
Фармакопейная статья (ФС) — это нормативно-технический документ, устанавливающий требования к качеству лекарственного средства или лекарственного растительного сырья, его упаковке, условиям и сроку хранения, методам контроля качества, утверждаемый уполномоченным федеральным органом исполнительной власти и носящий характер государственного стандарта. https://studfile.net/preview/1764813/
Фармакопея Евразийского экономического союза представляет собой свод региональных требований и положений, устанавливающих предельный допустимый уровень качества лекарственных средств на фармацевтическом рынке Евразийского экономического союза.
Тексты Фармакопеи Союза включают общие сведения, общие разделы, фармакопейные статьи и приложения, которые публикуются на русском
языке и являются официальными.
Фармакопейная статья (фармакопейная монография) представляет собой статью (монографию), устанавливающую требования и положения фармакопеи к лекарственным средствам, вспомогательным веществам и материалам, а также испытаниям и методам их проведения. https://docs.eaeunion.org/docs/ru-ru/01426917/err_13082020_1...
Фармакопейная статья (ФС) — это нормативно-технический документ, устанавливающий требования к качеству лекарственного средства или лекарственного растительного сырья, его упаковке, условиям и сроку хранения, методам контроля качества, утверждаемый уполномоченным федеральным органом исполнительной власти и носящий характер государственного стандарта. https://studfile.net/preview/1764813/
Peer comment(s):
agree |
Natalie
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Sofia Gutkin
11 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
22 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
svetlana cosquéric
1 day 22 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
7 mins
справочный документ
Я бы в данном случае перевел так, поскольку Фармакопея ЕАЭС, строго говоря, стандартом не является.
Discussion
Но для любителей изобретать колесо - горизонт необъятный.
P.S. Соседний вопрос про Reference: In-house/Visual как-бы намекает, что внутрилабораторная инструкция не может иметь статус какого-либо нормативного документа, по определению. Т.е., это источник.