We're all in this together
Arabic translation: على قلب رجل واحد / نقف معا كتف بكتف/ متضامنون
| 06:11 Aug 5, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Motaz Fahmy Egypt Local time: 17:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
كلنا في نفس المركب Explanation: كلنا في نفس المركب |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence: 
| we're all in this together نحن جميعًا يد واحدة Explanation: نحن جميعًا يد واحدة |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| we're all in this together نحن جميعًا متحالفون في هذه المسيرة Explanation: هل هي عبارة عن إشهار أم ماذا من فضلك؟ جميعنا مشتركون في هذا سوياً نحن جميعاً شركاء في هذا معًا I can modify the translation accordingly. Just provide more information, please. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-08-05 10:58:08 GMT) -------------------------------------------------- أو ندعم بعضنا البعض كفريق |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
على قلب رجل واحد / نقف معا كتف بكتف/ متضامنون Explanation: نحن جميعا على قلب رجل واحد |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
60 days confidence:
| we're all in this together نحن جميعا معاً Explanation: القصد من العبارة أن الفريق أو مجموعة الأصدقاء هم مع لعضهم في جميع الأحوال الجيدة أو السيئة. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations