The unicorn came to life
Arabic translation: نعمة طرقت بابى /نعمة اشرقت بها حياتى / قلما يجود الزمان بمثلك
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:27 Aug 5, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Motaz Fahmy Egypt Local time: 21:18 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
12 mins confidence: 
لم أكن أتوقع ذلك أبداً/ لقد حدثت المفاجأة التي لم أتوقعها أبدا Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
| the unicorn came to life صار الحلم حقيقة Explanation: https://justbjordan.com/2015/01/unicorn-vs-qilin/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
نعمة طرقت بابى /نعمة اشرقت بها حياتى / قلما يجود الزمان بمثلك Explanation: استخدام الحيوان الاسطورى للدلالة على الندرة وفى معظم الثقافة الأوروبية يمثل النعمة والطهارة -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-08-05 15:27:27 GMT) -------------------------------------------------- معجزة نادرة الحدوث |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
| the unicorn came to life وتحقق حلم اليونيكورن / وتحول اليونيكورن لحقيقة Explanation: In the context provided, "The unicorn came to life" seems to be a metaphorical expression, indicating that something rare or extraordinary has become real or tangible. It's a way of saying that the exceptional love and support from Téa has transformed into a reality, much like the idea of a mythical unicorn coming to life. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-08-05 16:35:47 GMT) -------------------------------------------------- I don't know what you mean. We should abide by the source text.😀 تستعمل كلمة اليونيكورن بشكل شائع ومتداول Here's an example below (just serach for it on Google, you'll find it used a lot ...). اليونيكورن وباللإنكليزية (( Unicorn )) وهو كائنٌ خرافيٌّ على هيئةِ حصان أبيض اللَّون وهو ذو قرن واحد، ذُكرَ في الأساطير الإغريقية واتُّخذَ كشعار لنبلاء العصور الوسطى في أوربا، وهناك العديد من الرّوايات عن وجود هذا المخلوق في المنطقة العربية. https://www.tuts-me.com/?p=4133 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations