Single maximum unknown
| 05:43 Aug 6, 2023 |
|
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | одиночный пик неизвестной примеси |
| ||
| 4 | см |
|
Answers
1 hr confidence: 
| single maximum unknown одиночный пик неизвестной примеси Explanation: Т.е. при изучении родственных соединений методом ВЭЖХ обнаружены два пика примесей: первый известной и второй - неизвестной |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
| single maximum unknown см Explanation: по правилам русского языка запись для этой примеси должна быть аналогична записи для первой, например: монопиковая неизвестная примесь. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 16 heures (2023-08-07 21:48:24 GMT) -------------------------------------------------- Покопался немного в интернете и нашел такую интересную ссылку: https://www2.proz.com/kudoz/english-to-russian/chemistry-che... В ней, для singgle maximum impurity, принят ответ - максимальное содержание отдельной примеси. Но важнее примечание Ольги Авдеевой, поддержанное Лейлой Усмановой (чей авторитет химика для меня бесспорен), - содержание наибольшей примеси. Это действительно имеет смысл, поскольку при очистке любого (поли)пептида количество примесей весьма велико, но ориентируется главным образом на примесь с наибольшим содержанием, всеми остальными, если их концентрации значительно ниже, просто пренебрегают. Ибо перечислять их можно долго, но есть ли в этом смысл, особенно, если их концентрации ниже некоторого допустимого уровня. В Вашем случае, очевидно, ситуация аналогична. Поэтому логично перевести как: а) содержание амидокислотной примеси не более... б) содержание наибольшей неизвестной примеси не более... А вот, что дает Гугл по возможным вариантам: https://www.google.com/search?q=" содержание * неизвестной п... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations