This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

together we chill

Spanish translation: juntos, disfrutamos/la pasamos bien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:together we chill
Spanish translation:juntos, disfrutamos/la pasamos bien
Entered by: Mónica Algazi

22:43 Aug 7, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: together we chill
Hola a todos tengo que traducir un comercial que en inglés dice: "together we chill" que quiere decir que juntos see relajan y también el chill lo usan porque es fría la bebida que toman. Se les ocurre alguna forma de usar esa expresión en español dandole el mismo doble significado? Gracias
clarig
Argentina
juntos, disfrutamos/la pasamos bien
Explanation:
Otra opción, más con el sentido coloquial de "pasarla bien".
Juntos, pasándola bien.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4el refresco que nos une
Beatriz Ramírez de Haro
3para refrescarse juntos, un relajo/relax refrescante
O G V
3Juntos, nos refrescamos
Sakshi Garg
3juntos, disfrutamos/la pasamos bien
Mónica Algazi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para refrescarse juntos, un relajo/relax refrescante


Explanation:
¿sólo sale esa frase? ¿no hay más contexto?

se me ocurren esas adaptaciones

se puede añadir algo como "buena onda", "disfrutar" para adornarlo



O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: "Relajo" tiene otro sentido muy diferente en muchos países.
8 mins
neutral  Richard VH: Aunque muchas veces hay NDA, a mayor contexto más fácil y rápido dar una buena respuesta..
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Juntos, nos refrescamos


Explanation:
.

Sakshi Garg
India
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
el refresco que nos une


Explanation:
Sin más contexto, creo que esta fórmula tiene gancho.

En cuanto a "chill", hay que tener cuidado con el sentido del término "relajar" en algunos países.
Por otra parte, no tiene necesariamente el sentido de relajarse, también puede significar salir tranquilamente con los amigos.
chill with [sb] slang (hang out, socialize) juntarse⇒ v prnl
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ch...

En cualquier caso, me parece que la idea principal del eslogan es "together"

Opciones:
- "El refresco que nos une"
- "El refresco relajante que nos une"
- "El refresco divertido que nos une"
- "El refresco que nos une entre amigos"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1066

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
17 mins
  -> Gracias Luis - Bea
agree  Florencia Prieto
20 mins
  -> Gracias Florencia - Bea
agree  abe(L)solano: ¡mira, buena solución!
4 hrs
  -> Muchas gracias, Abe.
agree  Mónica Algazi
13 hrs
  -> Gracias Mónica - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
juntos, disfrutamos/la pasamos bien


Explanation:
Otra opción, más con el sentido coloquial de "pasarla bien".
Juntos, pasándola bien.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 566
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search