driving

00:15 Aug 22, 2023 

Das Problem hier ist, dass 'steigend' das Ergebnis von 'driving' ist. 'Driving' entspricht einem aktiven Vorantreiben, Forcieren, Fördern, während 'Steigend' dem Ergebnis dieser Einflussnahme entspricht. Der Begriff 'driving' wird obendrein sehr gerne im positiven Sinne verwendet, gerade wenn es um den technologischen Wandel und Industrie 5.0 geht: Driving innovation etc. Ich habe derzeit keinen besseren Vorschlag zu bieten als gofink, bin aber der Ansicht, dass die Lösung aktiver klingen sollte.

15:00 Aug 12, 2023 

Interessanter Hinweis. Bei einer Kurzsuche (Google) habe ich in Verbindung mit "Spaltung" nur "wachsend" und "zunehmend" gefunden. Wie dem auch sei. "Steigend" ist katachretisch, weshalb ich es hier nicht verwenden würde. Eher "zunehmend", aber das deckt "driving" auch nicht ganz ab.

13:00 Aug 8, 2023 

It doesn't need to be the same German word for all of them. The next title is something with "driving out" and that definitely has a different term in German.