سيأخذ حقي أخيرا
English translation: would finally make me get even with / settle the score with / get pay back against
| 21:23 Aug 10, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mowafak Mohamed Egypt Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ... will finally get justice to me |
| ||
| 5 | would finally make me get even with / settle the score with / get pay back against |
|
Answers
17 mins confidence: 
... will finally get justice to me Explanation: The Arabic expression "سيأخذ حقي أخيراً" can be accurately understood in English as "... will finally get justice." Within the context provided, it conveys the speaker's anticipation that their right to fairness will eventually be acknowledged, and the individual mistreating them (Majed) will ultimately face the repercussions or be made responsible for their behavior. This phrase doesn't precisely mean "defend me," but rather suggests a feeling of receiving what is rightfully due. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
would finally make me get even with / settle the score with / get pay back against Explanation: get even with someone to do something equally bad to someone who has done something bad to you https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/get-even... settle the score do something to someone because that person did something harmful or insulting to you in the past: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/settle-t... Pay back act or give recompense in recognition of someone's behavior or actions https://www.vocabulary.com/dictionary/pay back All of them mean that he would get Maged fired from work in retaliation for something that Maged did to him in the past |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations