fast-track mechanism
| 09:50 Aug 17, 2023 |
|
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | meccanismo di tracciamento rapido |
| ||
| 3 +1 | meccanismo di azione rapida/di azionamento rapido/di azionamento primario |
|
Answers
29 mins confidence: 
meccanismo di tracciamento rapido Explanation: fast-track mechanism = meccanismo di tracciamento rapido Tracciamento rapido del trasporto - Parcel tracking https://tracktracemyparcel.com/it/numero-di-tracciabilità-de... Un sistema di ‘fast track’, ossia di tracciamento rapido, che consentirà agli studenti che presentano sintomi da Covid durante l’orario scolastico di accedere immediatamente a uno dei quattro drive through presenti sul territorio, senza prescrizione medica né richiesta della scuola. https://www.lanazione.it/prato/cronaca/tamponi-studenti-1.59... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2023-08-17 10:41:53 GMT) -------------------------------------------------- Fire alarm system : meccanismo di monitoraggio / rilevamento rapido Analisi termografiche - # impianti elettrici ed elettronici ... monitoraggio rapido e semplice dei livelli di riempimento https://www.ravimpianti.com/termografia.html ... monitoraggio rapido dell'inquinamento provocato da incendio di grandi proporzioni https://www.treviso.cgil.it/dipartimenti/2007_4_doc_direttiv... Fire alarm system : meccanismo di monitoraggio / rilevamento rapido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1meccanismo di azione rapida/di azionamento rapido/di azionamento primario Explanation: Sembra trattarsi di un meccanismo di azionamento/di azione preferenziale che opera a determinate condizioni. Sistema di allarme dotato di meccanismo di azione preferenziale, dove questo "preferenziale" l'ho ricavato da qui: https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q... Un ulteriore suggerimento è "meccanismo di azionamento primario". -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 16 min (2023-08-18 10:06:57 GMT) -------------------------------------------------- Aggiungo che in questo caso il termine "track" è da intendersi a mio avviso come "controllo", "attuazione" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations