Mycoplasma hominis nucleic acid assay kit
Russian translation: ...для выявления нуклеиновой кислоты Mycoplasma hominis
| 18:49 Aug 18, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Lapteva Serbia Local time: 14:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ...для выявления нуклеиновой кислоты Mycoplasma hominis |
| ||
| 4 | см. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "..на наличие..." или "...для количественного определения..." |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mycoplasma hominis nucleic acid assay kit ...для выявления нуклеиновой кислоты Mycoplasma hominis Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| mycoplasma hominis nucleic acid assay kit см. Explanation: набор (реагентов) для количественного определения нуклеиновой кислоты (ДНК) Mycoplasma hominis assay - это количественный анализ в отличие от выявления/обнаружения, которое являются качественным анализом, т.е. просто говорит о наличии или отсутствии нуклеиновой кислоты патогена в образце https://www.dnagenotek.com/ROW/pdf/PD-PR-00233.pdf Количественное определение ДНК с использованием красителя SYBR Green I планшет-ридера1. В качестве альтернативы можно использовать имеющиеся в продаже наборы, например, Invitrogen’s Quant-iT™ PicoGreen dsDNA Assay Kit (арт. Q-33130). https://www.biochemmack.ru/catalog/element/12921/47640/ Набор Qubit dsDNA BR Assay Kit для количественного определения двухцепочечной ДНК, 4—2000 нг, 500 реакций, кат. номер Q32853v https://www.medicalexpo.ru/prod/bunnyteeth-technology-inc/pr... Набор BunnyQuant dsDNA HS Assay Kit - это быстрый, чувствительный и точный флуоресцентный количественный анализ двухцепочечной ДНК (дсДНК). -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 55 minutes (2023-08-19 19:45:01 GMT) -------------------------------------------------- По поводу термина assay. Он, конечно, может использоваться в разном контексте, все люди разные и каждый трактует некоторые термины по своему. Давайте посмотрим определения. 1. Общий словарь: https://www.merriam-webster.com/dictionary/assay#:~:text=1-,... assay 2 of 2 noun 1 : examination and determination as to characteristics (such as weight, measure, or quality) 2 : analysis (as of an ore or drug) to determine the presence, absence, or quantity of one or more components also : a test used in this analysis 3 : a substance to be assayed also : the tabulated result of assaying Согласно пп. 1 и 2, это анализ, который может быть как количественным, так и качественным 2. https://goldbook.iupac.org/terms/view/A00471 assay kit A set of components (reagents and other necessary materials) and procedural instructions packaged together and designed for the estimation in vitro of a value of a specified quantity, when used according to the instructions. Т.е., по определению ИБПАК это чисто количественный анализ in vitro. То, что мне доводилось читать в статьях и разной документации, действительно assay может означать как количественный, так и качественный анализ. Утверждение о том, что флуоресцентный PCR является качественным анализом, направленным на выявление какого-либо аналита, не соответствует действительности. Количественный ПЦР (qPCR) - это, зачастую, количественный метод, как раз и основанный на детекции флуоресцентного сигнала, поскольку флуоресцентная спектроскопия, если руки растут из нужного места и есть голова на плечах, позволяет определять концентрацию аналита в образце порядка 1 наномоля. Ну, и пара ссылок на соответствующие источники по количественному qPCR: https://www.sigmaaldrich.com/RU/en/technical-documents/techn... Real-time PCR, also known as quantitative or qPCR, determines the actual amount of PCR product present at a given cycle. By using a fluorescent report in the PCR reaction, this process allows you to measure DNA generation in the qPCR assay. https://www.technologynetworks.com/analysis/articles/qpcr-an... qPCR is a technique for the selective amplification and quantitative detection of regions of DNA or complimentary DNA (cDNA)... using an intercalating dye or sequence-specific probe whose fluorescence is then detected in the qPCR machine and plotted on an output graph. https://www.gene-quantification.de/SIAL-qPCR-Technical-Guide... The concept of qPCR is simple: amplification products are measured as they are produced using a fluorescent label. During amplification, a fluorescent dye binds, either directly or indirectly via a labeled hybridizing probe, to the accumulating DNA molecules, and fluorescence values are recorded during each cycle of the amplification process. The fluorescence signal is directly proportional to DNA concentration over a broad range, and the linear correlation between PCR product and fluorescence intensity is used to calculate the amount of template present at the beginning of the reaction. Правда, есть и качественное определение микоплазм с помощью флуоресцентного ПЦР: https://www.bioron.de/ifufiles/IFU_MH_MG_VBD0494_Rev04_0919_... ASSAY KIT FOR THE QUALITATIVE DETECTION AND DIFFERENTIATION OF MYCOPLASMA HOMINIS AND MYCOPLASMA GENITALIUM DNA Как понять, какой из 2-х типов анализа, количественный или качественный, используется в данном случае? 1. Посмотреть есть ли спецификация и что в ней написано? 2. Возможно, есть какая-то информация про сам ПЦР метод. Это тоже может дать ответ на вопрос. 3. Поскольку здесь речь идет про один вид микоплазмы, то, скорее всего, это количественное определение. Качественное обычно используют для определения присутствия некого набора близких патогенов, а потом уже проводят их дифференциацию на следующем этапе. Сорри за такую "портянку", но свои слова и выводы необходимо подтверждать фактами, а не хотелками. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 hrs |
| Reference: "..на наличие..." или "...для количественного определения..." Reference information: для количественного определения: https://www.amplisens.ru/upload/iblock/92f/DNK-sorb-AM.pdf https://www.amplisens.ru/catalog/komplekty-reagentov-dlya-ek... на наличие: https://www.amplisens.ru/upload/iblock/db2/MR IPPP-FL.pdf вывод: с флуоресценцией - на наличие.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations