zniesiono parcelę budowlaną nr 1 do parceli gruntowej nr 23, a następnie...

20:50 Aug 24, 2023 

Sugestię która jest najbardziej możliwa. Czyli dla mnie to to, że działki zmieniły status. Bo nie zostały wyeliminowane - co wiem z kontekstu bo nie ma żadnych innych dokumentów spadkowych, które by o tym twierdziły. Myślę, że to jedyna interpretacja z mojej strony, a o resztę musi zatroszczyć się spadkobierca. Dziękuję uprzejmie.

12:44 Aug 23, 2023 

- wydaje mi się, że te zdarzenia zostały dokonane "natępnie" - wiec raczej nie dotyczą - instytucji zniesienia per se ...

14:03 Aug 22, 2023 

07:39 Aug 22, 2023 

Nikt nie wmawia obwiniania, wprost przeciwnie - wyraża się wdzięczność.
A, z mojej strony to jeszczce nie koniec, bo wątek jest bardzo ciekawy! :)

11:35 Aug 21, 2023 

Nikogo nie obwiniam o niewiedzę. Notariusz użył niejasnego sformułowania. Możliwe, że jest ono zrozumiałe w kontekście innych dokumentów, ale to już poza tą dyskusją.

To już koniec z mojej strony w tym temacie.

11:32 Aug 21, 2023 

właśnie obywatel USA, czyjś potomek w prostej linii. Inne osoby zmarłe, na co dostarczono akty zgonu. W sumie ta osoba odziedziczy wartość trochę więcej niż wpół miliona zł za te działki. Pierwotny spadkobierca miał działki zapisane z prawem dożywocia, ale ta osoba zmarła. I ta w USA jest osobą pozostającą…

11:23 Aug 21, 2023 

to chyba słuszny krok, aby najpierw przetłumaczyć wszystkie dokumenty które otrzymało się jako spadkobierca. Trzeba ocenić czy są długi, aby przyjąć spadek lub go odrzucić. Ten dokument to jeden z wielu, który tłumaczę. I na razie to jedyna niejasność. Zatem nie obwiniam klienta za niewiedzę, ani siebie - bo na ProZ.com można znaleźć wielu doświadczonych specjalistów językowych.

10:24 Aug 21, 2023 

"Dokument jest z lat 70, ale chyba język notarialny pozostał bez zmian."

Trudno spodziewać się, że ten notariusz jest jeszcze dostępny jako osoba fizyczna (kwestia wieku). Biuro notarialne powinno wciąż działać, może pod nazwiskiem następcy i pod innym adresem.

Jacek może mieć rację w sprawie niechlujnego (skrótowego) sformułowania. Wyjaśnienie, co znaczy "zniesienie parceli" w tym dokumencie, to w sumie IMO zagadnienie dla prawnika (notariusza) i dla spadkobierców tej działki mieszkających w Polsce, nie dla tłumacza mieszkającego w US.

10:20 Aug 21, 2023 

Telefon do notariusza to nie takie byle co. Myślę, że trafił Pan w sedno sprawy swoim przypuszczeniem. Chyba działka budowlana straciła swój budowlany status. Jestem bardzo Panu wdzięczna. Pozdrawiam!

10:04 Aug 21, 2023 

Pani notariusz na urlopie, ale rozmawialem z jej asystentką; miala taki powazny glos, ze nie smialem dopominać sie, ze czegos nie zrozumialem :)).
Oto, w pismienniectwie obowiazuje nomenklatura z ustaw KC i KPC.

Poza tym - czytam jeszcze raz ze zrozumieniem dubeltowym ;) -- pytanie zawiera jakby wade, ok - wątpliwość systemową, bo parcela budowlana jest rodzajem parceli gruntowej i jesli zalozyc jakąś logikę frazy -- w tym przekazie może chodzić, że znosi się budowlany charakter parceli;

04:41 Aug 21, 2023 

istnieją publikacje z użyciem frazy "zniesienie nieruchomości" - w tym w postaci orzeczeń sądowych.
Wydaje mi sie, ze stosowanie, zwlaszcza w fachowym pismiennictwie, frazy "zniesienie parceli/działki/nieruchomości" jest po prostu nonszalancką fanaberią użycia, typowego dla j. polskiego - skracania, co powoduje niedomówienia -- zamiast używania np. - merytorycznie poprawnego - "zniesienie współwlasności nieruchomości".

Stosunek trafeń - np. - "zniesienie nieruchomości" : "zniesienie współwłasności nieruchomości"
77 : 30 400

04:11 Aug 21, 2023 

Nie ma za co!
Nie ma zadnej afery. :)
To ciekawy przypadek i przyda sie dalej w życiu!

04:08 Aug 21, 2023 

Wywołałam niezłą aferę notarialną!

04:06 Aug 21, 2023 

Zgadzam się, że słowo „działka” jest słowem zamiennym. Tutaj kontekst wskazuje, że tę działkę zlikwidowali (na rzecz drogi gminnej? 😭). Jeśli tak, to jest to jakieś straszne błoto dla właściciela. Ale kto wie czy na pewno chodzi tutaj o takie znaczenie?

04:05 Aug 21, 2023 

Jak pisalem wczesniej - zadzwonie dzis (po godz. 11.00 CET) do "mojej" pani notariusz.

04:01 Aug 21, 2023 

znalazlem jedno wystapienie frazy "zniesienie działki", co ze względu na synonimiczną postać slowa - parcela - wskazuje być może na poprawne użycie frazy - "zniesienie parceli":

http://www.orzeczenia-nsa.pl/wyrok/i-osk-458-10/scalenie_ora...

03:52 Aug 21, 2023 

Że prawdopodobnie działający w PL prawnik będzie to w stanie rozgryźć. Ale w końcu z parcelami może stać się tylko ograniczona liczba wydarzeń. Raczej nie rozwaliła ich bomba, użyte słowo nie wskazuje na to, aby je połączono. Zatem co jeszcze? Może zmienić się ich status. Myślę głośno. Albo mogą zostać zrobione nowe mapy ewidencyjne i w ten sposób owe parcele mogą zostać przekształcone w posiadłości o nowej numeracji - to wszystko zgadywanie. Ja chyba muszę się poddać, ale na ProZ.com zawsze warto spróbować. Też szukałam w Google użycia tego terminu z niezadowalającym skutkiem. Słowo ma ścisłe znaczenia prawne, które tutaj nie znajdują zastosowania. Jest chyba jeszcze jedno znaczenie i tego nam brakuje.

03:38 Aug 21, 2023 

*Co do zasady - wiadomo, kto dziedziczy co, wynika to z przepisow prawa (np. ustawy} lub testamentu.

*Co do terminologii - obawiam sie, ze ta z lat 1970' była bardziej profesjonalna (o ile zostala profesjonalnie sporządzona), ale nic nikogo nie zwalnia ze wspolczesnej interpretacji, a jesli czegoś nie rozumie sie - najlepiej umocować prawnika, biegłego w okreslonej dziedzinie prawa.

*Wg mojej naiwnej wiedzy i ponownie - co do ogólnej zasady (sam niedawno przerabialem procedure spadkową) - wlasciwymi terytorialnie są organa w kraju, w ktorym położone są nieruchomości/parcele.

*Co do "dziwnego wyrażenia" = "zniesiono parcelę budowlaną..." - istnieje prawdopodobieństwo dopuszczalności tego sformułowania w żargonie notarialnym, choc - uwielbiane przez odpowiadających w celu zaproponowania tłumaczenia - guglanie - ma znikomą liczbę trafień a propos.
Silnik - do kazdego trafienia "dopisuje" na przykład 'wsółwłasność' - ignorując wierną postać - ujętą w cudzysłów.

19:21 Aug 20, 2023 

Po śmierci pana X, spadkobiercy starają się ustalić co dziedziczy kto. Między innymi jest akt darowizny tych parceli. Dokument jest z lat 70, ale chyba język notarialny pozostał bez zmian. Spadkobierca jest w posiadaniu dokumentu darowizny i innych (mieszka w USA i nie zna polskiego ani nie uczestniczył w żadnych czynnościach prawnych w Polsce. Ja sądzę, że powinno dać się zrozumieć język notarialno-prawny bez konieczności rozmowy z osobami zainteresowanymi. Mija tyle lat, a my nie wiemy cóż to dziwne wyrażenie znaczy w tym kontekście. 😀Nawet laicy powinni zrozumieć o co tutaj chodzi…

17:24 Aug 20, 2023 

Dokument to akt darowizny, który opisuje te działki. I to jest nie do wiary, że zwykły człowiek (nie notariusz) tego nie rozumie. A jeśli ustnie podpisującym wytłumaczono co to znaczy, to czemu utrudniać to na piśmie? 😭

16:44 Aug 20, 2023 

Sugeruję dopytać klienta - może wie, na czym polega "zniesienie parceli" w tym tekście. Jeżeli bez efektu, to może forum rzeczoznawców majątkowych albo forum notariuszy (podając odpowiednio duży kontekst, co najmniej jedno całe zdanie). Jeżeli wciąż nic, to może bezpośrednio autor tekstu (o ile dostępny i w ogóle czy powinien wiedzieć, że ten dokument jest tłumaczony, bo mogą być różne uwarunkowania).

Nic więcej nie wymyślę.

16:02 Aug 20, 2023 

Parcelę sie znosi kulą wyburzeniową!

15:50 Aug 20, 2023 

Ja jutro zadzwonie do znajomej notariusz.
I sorry za harmider w dyskusji z Andrzejem, my po prostu kiedys sie pozabijamy ;) na Proz! :)

15:47 Aug 20, 2023 

Zinterpretować. Z kontekstu nic nie wynika bo te parcele zostały wydzierżawione - czyli nikt raczej nie stracił posiadłości. Nie znam notariusza w PL bo to chyba jedyna profesja, która mogłaby to wyjaśnić. Pan Andrzej ma rację. Czasem na ProZ znandują się ludzie, którzy z tym już mieli do czynienia. A język zdecydowanie niejasny!

15:44 Aug 20, 2023 

Znosi sie parcelę, czy współwłasność/własność parceli?
Nie wprowadzaj do j. polskiego niezrecznosci!
Czytam, czytam - bardzo uważnie czytam - zawsze!

15:38 Aug 20, 2023 

Znowu czytasz fragmenty i bez zrozumienia. Przeczytaj jeszcze raz trzecie zdanie z mojego poprzedniego wpisu.

Pytanie dotyczy "zniesienia parceli", ty linkujesz tekst o "zniesieniu współwłasności". Nie widzisz różnicy?

15:14 Aug 20, 2023 

https://wojciechrudzki.pl/prawo-cywilne/zniesienie-wspolwlas...

15:08 Aug 20, 2023 

Akurat, nie idzie o podobanie, tylko o logikę na poziomie percepcji licealisty.

15:05 Aug 20, 2023 

Kwestia terminologii, która nie zawsze musi się podobać. Pytałem urzędniczkę, która miała trochę do czynienia z tą tematyką. Nie napotkała słowa "zniesienie" w kontekście takim jak w pytaniu, tylko przypuszcza, o co może chodzić. Dlatego ja sugeruję dopytać fachowców.

14:58 Aug 20, 2023 

Co prawda nie jestem specjalistą i jestem daleki od zgadywania (nauka nie poszła w las, a nawet przerastam mistrza ;)), ale wydaje mi się że w kontekście - znosi sie prawa, a parcele to raczej - można wyburzyć, chyba, ze - zniesc z posad, co?

14:29 Aug 20, 2023 

Może chodzić o scalenie parceli nr 1 z parcelą nr 23. Pewność niewysoka, sugeruję dopytać specjalistów.

13:04 Aug 20, 2023 

Co do ogólnej zasady - zniesienie to - abolishment.
Kontekst jest skąpy, choć w pełni solidaryzuję się z zagmatwaniem nomenklaturą notarialną :).

Szkoda, ze Kamila nie podaje zrodel, bo "tak" niczego nie wyjasnia.
Nie ma rowniez potwierdzenia w oddaniu na angielski, wiec tak naprawde odpowiadający sami budują sobie kontekst :).
Co do "waive" mam na razie wątpliwości w konteście pytania.

12:41 Aug 20, 2023 

na podstawie tej uchwały pewnej Rady Miejskiej;

W tym dniu poinformowano ustnie Pana Ryszarda S., że działka nr 5496/17 powstała ze zniesienia szeregu parcel katastralnych i udzielenie mu odpowiedzi wymagaprzeanalizowania dokumentów archiwalnych i zbadania ksiąg wieczystych - https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iEuXvu...

i w takim przypadku bardziej by pasowała propozycja Kamili ...