Lisa Rosengard Aug 23, 2023:

Here's a reference to a retail organization from California, United States. It offers a financial advantage to customers, like those found with on-line purchases.
https://www.crunchbase.com/organization/store-intelligence
(L'organisation de l'intelligence d'un magasin offre l'avantage des prix moins chers, comme des prix des achats sur l'internet.)

AllegroTrans Aug 23, 2023:

Yes indeed It is either the name of a company or a proprietary software
Ergo do not translate

Laurent Di Raimondo Aug 23, 2023:

Je ne serais pas non plus d'avis de traduire littéralement, car Store Intelligence est manifestement le nom déposé d'une société régulièrement enregistrée.
Quant à la traduction du texte source, je n'aurais rien à ajouter à celle (excellente à mon avis) livrée par Lorraine.

Emmanuella Aug 23, 2023:

Store Intelligence avec des majuscules,cf.
https://www.linkedin.com/company/storeintelligence

Ergo, pas de traduction.

Lorraine Dubuc Aug 23, 2023:

My guess Store Intelligence procure aux détaillants en magasin les mêmes avantages dont bénéficient les boutiques en ligne, dans un environnement physique.