INES
English translation: INEs (Mexican voting ID cards)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:11 Aug 24, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Death Certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | INEs (Mexican voting ID cards) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5INEs (Mexican voting ID cards) Explanation: Voters ID for Mexicans from Abroad Since February 2016, it became possible for Mexicans to apply for a voter card at your nearest Consulate for Mexican electoral decisions. Requirements: Make your appointment through MEXITEL (1877) 639-4835 or online Hours: Monday to Friday from 9:00 a.m. to 10:00 p.m. and Saturdays, Sundays and holidays from 11:00 a.m. to 7:00 p.m. (schedules in the eastern US). https://consulmex.sre.gob.mx/nuevayork/index.php/en/consular... A new voting ID card in Mexico is proving to be one of the most secure ID documents in Latin America and the ID document of choice for many Mexicans. The card’s numerous security features and state-of-the-art verification methods have effectively foiled any counterfeiting attempt to date and are helping to combat electoral fraud, and fraud in other types of transactions as the document is used as main identification. The technologically innovative voting ID card, produced by Veridos, was introduced in 2013 to be used by Mexico’s 93.6 million registered voters [1]. Since then, Veridos has consistently updated the card with cutting-edge technology to ensure its utmost security and reliability. This has encouraged Mexican citizens to vote, including the 12 million Mexicans living abroad, who were sent the cards in a security envelope, developed by Veridos. The cost involved in making the trip home previously deterred them from getting the document, according to the National Electoral Institute (INE), an autonomous, public organization responsible for organizing federal elections in Mexico. https://www.veridos.com/en/successstories/how-to-produce-a-c... Mexican voting ID cards (INEs), Mexican voter's ID cards (INEs) My low confidence level is because there might be a better way to translate it. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2023-08-24 18:44:43 GMT) -------------------------------------------------- One of the most secure ID documents in Latin America, the new voting ID card used in Mexico includes multiple security features and state-of-the-art verification methods that have so far foiled every counterfeiting attempt. Since 2013, the card has been produced by G+D and Veridos and has been available for Mexico’s citizens – including the 12 million who live abroad. At last, all of the country’s citizens can finally benefit from the technology without the risk of identity fraud. https://www.gi-de.com/en/spotlight/identities/voting-id-card... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2023-08-24 18:55:05 GMT) -------------------------------------------------- On second thoughts, it would be more natural to use the singular form. People only have one passport or ID card. |
| |
Grading comment
| ||
