16:10 Sep 9, 2023 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / вино | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | глубокие красноземы и неоднородные почвы |
| ||
1 | насыщенно-красные дубово-лиственные и дублексные [почвы] |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
duplex soils |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
deep red oakleaf&duplex насыщенно-красные дубово-лиственные и дублексные [почвы] Explanation: Что вижУ, то и перевоДЮ. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deep red oakleaf&duplex глубокие красноземы и неоднородные почвы Explanation: Не уверена, как правильно скомбинировать эти два понятия, но правда где-то здесь: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1310491 Краснозём — тип почвы; отличается повышенным содержанием окислов железа и алюминия. Из-за окислов железа почва имеет красноватую окраску. Краснозёмы — кислые или слабокислые почвы. Этот тип почв характерен для субтропических широколиственных лесов, иногда краснозёмы встречаются в тропических саваннах. Для Юго-Восточной Азии красноземы, согласно А. Н. Краснову, так же обычны, как черноземы для российских степей[1]. На территории бывшего СССР краснозёмы встречаются в Грузии и Азербайджане. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: duplex soils Reference information: The term “duplex” is used in Australia for soils with contrasting texture between soil horizons, although such soils are found in other parts of the world. Duplex soils are also termed “texture contrast soils” https://en.wikipedia.org/wiki/Duplex_soil |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.