presumption requiring construction
Polish translation: domniemanie wymagające interpretacji
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Sep 11, 2023 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kamila Ołtarzewska Poland Local time: 09:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| construction |
| ||
| contra proferentem rule |
|
Answers
6 hrs confidence: 
domniemanie wymagające wyjaśnienia Explanation: See the reference comment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
domniemanie wymagające interpretacji Explanation: tak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
| any presumption or rule requiring construction jakiegokolwiek założenia lub zasady wymogów budowy/żadnego domysłu lub przepisu wymagającego budowę Explanation: Presumption- not know for certain. Domysł - coś bez pewności. Rule- regulacja, zasada, prawo, pryncypał, przepis, instrukcja, regulamin, zarząd... Rule requiring construction , prawo wymagające budowę |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: construction Reference information: Construction The process by which the meaning of an ambiguous provision of a statute, written document, or oral agreement is determined. https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/construction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs |
| Reference: contra proferentem rule Reference information: Zdanie odnosi się do contra proferentem rule - w zdaniu jest presumption or rule, więc pytanie jest źle zadane -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2023-09-12 07:21:58 GMT) -------------------------------------------------- https://www.law.cornell.edu/wex/contra_proferentem Reference: http://https://www.law.cornell.edu/wex/contra_proferentem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations