pozew rodzinny

14:19 Sep 13, 2023
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement
Polish term or phrase: pozew rodzinny
Proces rozwodowy prowadzony z pozwu rodzinnego. Proces będzie prowadzony w USA.
Kaig
Poland
Local time: 15:39


Summary of answers provided
3 +1Family Court petition
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3civil lawsuit
geopiet


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
civil lawsuit


Explanation:
There are two types of lawsuits: civil and criminal.

When someone is charged with a crime and then prosecuted by the government, this is a criminal lawsuit.

Other types of suits are civil lawsuits. This is an expansive category that includes everything from suits for things like breach of contract or personal injury, divorce proceedings, cases involving child custody, as well as lawsuits against government officials and agencies. Just about any time an individual is bringing a case involving animals — as opposed to the government bringing an animal-related suit, such as when someone is charged with animal cruelty — it’s a civil suit. - https://aldf.org/article/the-legal-process-in-the-united-sta...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Family Court petition


Explanation:
Domestic Relations Division
The Domestic Relations Division of the Family Court handles the following types of cases:
Divorce
Dissolution
Legal Separation
Annulment
Civil Protection Orders (CPOs)
Post Decree Modifications of Orders
Allocation of Parental Rights and Responsibilities
Visitation
Child Support
Paternity

https://www.co.logan.oh.us/546/Domestic-Relations-Division


Family Court: Final Judgment of Divorce
https://www.findlaw.com/family/divorce/family-court-and-fina...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter
59 mins
  -> Dziękuję PanPeter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search