This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Non-psychology university bachelors

Spanish translation: titulados universitarios en otras materias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-psychology university bachelors
Spanish translation:titulados universitarios en otras materias
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

18:57 Sep 14, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Non-psychology university bachelors
Hola,
En el suplemento europeo al título universitario:
Requisitos de acceso: Grado Universitario en Psicología. Non-psychology university bachelors might have to pass an entrance exam in Methods and Statistics
Agradezco cualquier aportación.
Saludos,
Bernadette
Bernadette Mora
Spain
Local time: 02:44
los titulados universitarios en otras materias
Explanation:
La concisión del "non-psychology" es imbatible pero siempre hay soluciones de traducción libre, por ejemplo:

- "Los titulados universitarios en otras materias podrían tener que superar una prueba de acceso etc."

- "Quienes tengan título universitario, pero no en psicología, podrían tener que superar una prueba de acceso etc."

- "Quienes sean titulados universitarios, pero no en psicología, podrían tener que superar una prueba de acceso etc."


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-09-15 10:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:

- "Los titulados universitarios en materias ajenas a la psicología podrían tener que superar etc."
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2los titulados universitarios en otras materias
Beatriz Ramírez de Haro
4grado / título universitario diferente a la especialidad de sicología
Richard VH
Summary of reference entries provided
Ambas opciones son correctas
Arturo Oswal Alva Mendiburu

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grado / título universitario diferente a la especialidad de sicología


Explanation:
https://education.ec.europa.eu/es/education-levels/higher-ed...

Richard VH
Venezuela
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-psychology university bachelors
los titulados universitarios en otras materias


Explanation:
La concisión del "non-psychology" es imbatible pero siempre hay soluciones de traducción libre, por ejemplo:

- "Los titulados universitarios en otras materias podrían tener que superar una prueba de acceso etc."

- "Quienes tengan título universitario, pero no en psicología, podrían tener que superar una prueba de acceso etc."

- "Quienes sean titulados universitarios, pero no en psicología, podrían tener que superar una prueba de acceso etc."


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-09-15 10:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:

- "Los titulados universitarios en materias ajenas a la psicología podrían tener que superar etc."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
10 hrs
  -> Gracias Juan - Bea
agree  Juan Antonio Martínez: Ahora si buscamos concisión podríamos decir: "Grado Universitario en Psicología. Los demás podrían tener que superar... etc." (O los demás licenciados - o titulados).
21 hrs
  -> Si, se puede omitir perfectamente "universitarios". Saludos Juan Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 days
Reference: Ambas opciones son correctas

Reference information:
Ambas opciones son correctas, porque el contexto dice que todos aquellos titulados o graduados en especialidades distintas u otras materias diferentes a la psicología, tendrán que rendir y aprobar un examen de ingreso de Métodos y estadísticas .
Tanto el sentido, la exactitud y la dirección de la traducción, son las mismas.

Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search