no deals got printed

German translation: es wurden keine Neuemissionen aufgelegt/begeben / es waren keine Neuemissionen zu verzeichnen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: no deals got printed
German translation:es wurden keine Neuemissionen aufgelegt/begeben / es waren keine Neuemissionen zu verzeichnen
Entered by: Andrea Hauer

08:15 Sep 18, 2023
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentar High Yield
English term or phrase: no deals got printed
Zooming into the high yield market, primary activity was muted, with only USD 10 billion of debt being issued. In Europe, ***no deals got printed***.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 07:28
es wurden keine Neuemissionen aufgelegt/begeben / es waren keine Neuemissionen zu verzeichnen
Explanation:
„Fixed Income - Monatliche Experten-Einschätzung - September 2023

Hochverzinsliche Unternehmensanleihen

„Die Aktivität am Primärmarkt blieb gering, und im August waren keine Neuemissionen von EUR-Anleihen zu verzeichnen. Es wurden jedoch einige neue AT1-Anleihen begeben, da sich dieser Teil des Marktes weiter erholt.“

https://www.mandg.com/investments/professional-investor/de-c...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 07:28
Grading comment
MERCI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3es wurden keine Neuemissionen aufgelegt/begeben / es waren keine Neuemissionen zu verzeichnen
B&B FinTrans


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
es wurden keine Neuemissionen aufgelegt/begeben / es waren keine Neuemissionen zu verzeichnen


Explanation:
„Fixed Income - Monatliche Experten-Einschätzung - September 2023

Hochverzinsliche Unternehmensanleihen

„Die Aktivität am Primärmarkt blieb gering, und im August waren keine Neuemissionen von EUR-Anleihen zu verzeichnen. Es wurden jedoch einige neue AT1-Anleihen begeben, da sich dieser Teil des Marktes weiter erholt.“

https://www.mandg.com/investments/professional-investor/de-c...


B&B FinTrans
Germany
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
MERCI

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
44 mins
  -> Danke, Steffen!

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
11 hrs
  -> Danke, Cristina!

agree  Dorothee Rault (Witt)
20 hrs
  -> Danke, Dorothee!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search