Erzeugung der Antriebsleistung ... erfolgt

Russian translation: Дизельный двигатель...

17:56 Sep 18, 2023
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Other / дорожно-строи
German term or phrase: Erzeugung der Antriebsleistung ... erfolgt
Wenn sich dauerhaft keine Möglichkeit bietet, den vollelektrischen Antrieb zu nutzen, weil beispielsweise kein Stromnetz zur Verfügung steht, ist der effiziente Diesel-Direktantrieb D-DRIVE für die Brecher von Kleemann die bessere und nachhaltigere Wahl. Die Erzeugung der Antriebsleistung sowie der Antrieb von Brech- und Siebeinheit erfolgt über einen Dieselmotor, Nebenkomponenten werden elektrisch angetrieben.

Erzeugung der Antriebsleistung ... erfolgt
формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 23:05
Russian translation:Дизельный двигатель...
Explanation:
генерирует мощность и ...приводит в действие

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-09-18 18:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Превращаем страдательный залог в активный.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Дизельный двигатель...
Jarema


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Дизельный двигатель...


Explanation:
генерирует мощность и ...приводит в действие

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-09-18 18:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Превращаем страдательный залог в активный.

Jarema
Ukraine
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 556

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: можно и оставить встрадательном "генерирование ... и привод ....осуществляются от..."
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search