This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

damages alone cannot adequately compensate...

Spanish translation: solo la indemnización por daños y perjuicios no podrá constituir compensación adecuada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:damages alone cannot adequately compensate...
Spanish translation:solo la indemnización por daños y perjuicios no podrá constituir compensación adecuada
Entered by: Merab Dekano

18:51 Sep 18, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: damages alone cannot adequately compensate...
Contexto: Acuerdo de contratista independiente
Medidas cautelares: Consultant also agrees that the Company will be irreparably
harmed and that damages alone cannot adequately compensate the Company if there is a
violation of any provision of this Article 3 by Consultant, and that injunctive relief against
Consultant is essential for the protection of the Company

¡Gracias!
Bernadette Mora
Spain
Local time: 12:22
solo la indemnización por daños y perjuicios no podrá constituir compensación adecuada
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Merab Dekano
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6solo la indemnización por daños y perjuicios no podrá constituir compensación adecuada
Merab Dekano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
solo la indemnización por daños y perjuicios no podrá constituir compensación adecuada


Explanation:
Suerte

Merab Dekano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian
17 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Sandro Tomasi
24 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Juan Gil: "...la indemnización por daños y perjucios, por si sola, no podrá compensar adecuadamente..." // Gracias por tus palabras; si, solo quise aclarar tu idea, en el clavo.
28 mins
  -> Muchas gracias, Juan. Efectivamente, buena sugerencia. Las opciones son muchas y variopintas, pero solo quería dar la idea (suelo escatimar en palabras para no alargar la frase, pero tu sugerencia es perfecta).
agree  Andrew Bramhall: De acuerdo con Juan Gil también;
1 hr
  -> Muchas gracias.
agree  Alan Otero: Me gusta un poquito más la opción de Juan Gil (por lo clarificadora), pero obviamente es correcta tu sugerencia. :)
1 hr
  -> Muchas gracias.
agree  Luis M. Sosa: También con Juan.
2 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search