Cheese at fourpence
| 11:21 Sep 19, 2023 |
|
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 17 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
| cheese at fourpence будто ты не сложил(-а) себе цену Explanation: https://gutta-honey.livejournal.com/107465.html ... От того, что сыр был доступен не всем, родилось еще одно выражение stand like Cheese at fourpence. В маленьких бедных городах нормальный обычный сыр стоил 2 пенса, а вот сыр за 4 пенса был уже из разряда люкс и его никто себе не мог позволить. По этой причине сыр на витрине усыхал и портился. Соответственно, стоять и ждать кого-то при всем параде, но напрасно ( например ждать на свидание), означало стоять как сыр за 4 пенса. "будто" здесь как-то не очень нравится. Может: сочтя, что или что-то вроде. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2023-09-19 11:57:53 GMT) -------------------------------------------------- Или "решив, что"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| cheese at fourpence оставил ждать у моря погоды Explanation: Марк, все-таки не хватает если не контекста, то коннотации - ехидная, искренне сочувствующая, холодная констатация факта, возмущение? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| cheese at fourpence хлопать глазами Explanation: Если исходить из значения исходного фразеологизма - "in an idle, awkward, and/or out-of-place state; being ignored, abandoned, or left to wait awkwardly", - то примерно так. "...оставил меня хлопать глазами". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3чемодан без ручки Explanation: -> И что, он тебя бросил, как чемодан без ручки? Если предположить, что имелось в виду, что она была too high maintenance https://www.yourdictionary.com/like-cheese-at-fourpence From the mill towns of Lancashire, where fourpence was considered expensive for cheese and hence cheese for sale at that price would not be bought. https://otvet.mail.ru/question/210544638 Чемодан без ручки (нести тяжело, а бросить жалко). Эмоциональные качели - чуть ли не худшее положение дел в отношениях. Это когда и вместе невозможно, и врозь никак. Еще такую ситуацию называют «чемодан без ручки», когда временами терпеть становится очень тяжело и хочется все бросить, но от этой мысли накрывает ужасом, ведь ценность в этом «чемодане» вдруг оказывается какая-то огромная. Когда, казалось бы, отношения надо закончить, а Вы пытаетесь вернуть все сначала, хотя и понимаете, что разрыв вот-вот случится. |
| |
