This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tudo começa com o perfil do dito: 1. This person has a SecurePRO™ card; 2. This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com. 3. CV available upon request…
infelizmente é verdade, a atribuição do nível de confiança máximo é como se fosse uma afronta. Acho que devia ter havido uma "poll" ou algum tipo de sondagem para conhecer a opinião dos tradutores sobre este robot que, afinal, são os que dão vida ao site. É certo que os tempos mudam e a tecnologia avança, mas a ideia de integrar o ChatGPT num site de tradutores profissionais não foi nada feliz. Eu utilizei-o, apenas a título de curiosidade uma vez e será a primeira e última.
Além de tudo o resto o excesso de autoconfiança do Sr. Dr. ChatGPT roça a arrogância. Estive a analisar algumas das respostas dadas e na maioria atribui-se um 5, quando nós, pobres tradutores humanos, evitamos usar essa pontuação...
concordo plenamente consigo. Aliás, tenho sido acérrima defensora e sempre fui do tradutor humano, nós :) Eu só fiz referência a esse post porque acho totalmente impensável equiparar uma máquina a um ser humano.
Ok, mas temos o direito de nos manifestar contra, não? Não é um recurso adequado para tradutores profissionais, pois sempre vai sugerir a tradução literal. Se a gente não puder se manifestar, o pessoal do ProZ não vai saber se foi uma boa medida ou não. Acho que a opinião dos membros é importante. Mas eu vou editar o comentário, porque tem uma pessoa aqui que jamais perderia a oportunidade de chamar um moderador para isso.
infelizmente, a regra 3.7 foi usada para eliminar um comentário de uma colega que apenas fez referência a uma última pergunta com recurso ao ChatGPT. Aparentemente, o staff do Proz encara-o como uma pessoa e utilizador do site. https://www2.proz.com/forum/prozcom_translator_coop/363811-p...
Quem sou eu para chamar sua atenção, minha amiga? Eu percebi que havia algo errado. E, sim, temos que nos manifestar a respeito do ChatGPT no KudoZ para que a Admin do site avalie se foi uma boa opção ou não. Como o mesmo vai acontecer em vários pares de idiomas, eles terão meios para fazer essa avaliação e decidir se mantêm o ChatGPT como usuário ou não.
Obrigada pela chamada de atenção! Não tenho pena nenhuma do ChatGPT, antes pelo contrário! Pelos vistos, enganei-me pq a minha ideia era reforçar o coro dos disagrees. Eu sei o que é o ChatGPT e estou totalmente contra o facto de o Proz o ter incluído no Kudoz... Já corrigi!
E aqui, em sentido um tanto figurado: As possibilidades de formação bem orientadas e a existência de métodos eficazes de resolução de conflitos, bem como a facilitação de todo o processo por um «defensor do sítio» especificamente designado, podem também constituir um grande valor acrescentado.
It requires efficient organization of the process, collaboration of different policy levels, sufficient staff and budget and effective communication tools; targeted training and effective conflict resolution methods, as well as facilitation of the whole process by a specifically appointed ‘site champion’, can also be of great added value. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=EN&u...
Automatic update in 00:
Answers
0 min confidence: peer agreement (net): -6
campeão do site
Explanation: "Site champion" refers to a person who is knowledgeable and skilled in using and promoting a particular website or software. It translates to "campeão do site" in Portuguese, as it conveys the idea of a representative or expert of the website.
Examples in Portuguese: - Tem alguma dúvida? Basta perguntar ao campeão do site e ele vai te ajudar. - O campeão do site está disponível para te auxiliar a reservar suas férias. - Procure o campeão do site para atualizar suas informações pessoais.
This is an AI-generated answer.
| ChatGPT | Local time: 16:16 Native speaker of: English
peer agreement (net): -6
