out
| 08:40 Sep 23, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / libro romanzo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | antiquato, all'antica, démodé, desueto, d'altri tempi, fuori moda, obsoleto, vecchio |
| ||
| 2 | Fuori dal giro |
|
Answers
31 mins confidence: 
Fuori dal giro Explanation: Grosso modo è qualcosa del genere :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1antiquato, all'antica, démodé, desueto, d'altri tempi, fuori moda, obsoleto, vecchio Explanation: Nel linguaggio colloquiale (slang), out significa antiquato, all'antica, démodé, desueto, d'altri tempi, fuori moda, obsoleto, vecchio contesto "Do you wear your dresses like this when you are at home?" "Mine are high," said #. "I am not 'out,' you know. But you are older than I, and you used to teach - I think we may consider that you are 'out,'" she added -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-09-23 11:27:25 GMT) -------------------------------------------------- (tu) sei antidiluviano (tu) sei un matusalemme |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations