RHA + BD doloroso a la palpacion en HCD
English translation: soft without distension
| 01:20 Sep 26, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Peruvian emergency room report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 02:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| bronquio derecho |
| ||
| see |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Abdomen soft, supple and tender to palpation in the right upper quadrant Explanation: HCD= right hypochondium to be exact, but in EN, we usually say "right upper quadrant". You'd say "tender" to (or "on") palpation rather than "painful". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| BD soft without distension Explanation: Aunque sea habitual leer "blando y depresible" como "soft and nontender", en este caso (RUQ pain) parece preferible describir "depresible" de forma más específica como "without distension" ("abdomen soft, without distension") antes que plantear "nontender but painful (on RUQ)"... Así, por ejemplo: ABD RHA+ BD DOLOROSO A LA PALPACION EN HCD, MURPHY+ [Abdomen con ruidos hidroaéreos presentes; blando y depresible; doloroso a palpación en hipocondrio derecho; Murphy positivo] Normal bowel sounds. Abdomen soft, without distension. Right upper quadrant (RUQ) pain on palpation. Positive Murphy's sign. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
9 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): -1 |
| Reference: bronquio derecho Reference information: BD podría ser bronquio derecho De Cosnautas: BD 1 (braquiterapia de) baja dosis || ≡ BTD (baja tasa de dosis) || ◊ LDR (low dose rate) 2 bajas dosis {→ DB 13} 3 banca de desarrollo 4 [ES] Barcelona Design 5 barco deportivo 6 base de datos || ◊ DB (database) 7 [US] BD (o Becton-Dickinson; Becton, Dickinson & Co.) [info.: multinacional fabricante de productos sanitarios] 8 belladona || ◊ BD (belladonna) 9 bidimensional {→ 2D 1} 10 bien desarrollado || ◊ WD (well developed) 11 bien diferenciado || ◊ WD (well differentiated) 12 bilirrubina directa || ≡ BC (bilirrubina conjugada), BiC, BiD, BilC, BilD, BRC, BRD || ◊ DB (direct bilirubin) 13 biodisponibilidad; biodisponible {→ F 1} 14 biodiversidad 15 (abdomen) blando y depresible || ≡ b/d, ByD 16 blu-ray disc 17 bocio difuso 18 boufée délirante 19 brazo derecho || ◊ RA (right arm) 20 broncodilatación; broncodilatador(es) || ◊ BD (bronchodilation; bronchodilator) 21 bronquio derecho || ◊ RB (right bronchus) 22 bucodistal {→ YD 2} 23 bulbo duodenal || ◊ DC (duodenal cap) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs |
| Reference: see Reference information: universidad peruana de ciencias aplicadas Repositorio Academico UPC https://repositorioacademico.upc.edu.pe › handle by MK Tina Torres — CV: RCR de buena intensidad, no soplos;. *****Abdomen: B/D, RHA (+), doloroso a la palpación en HCD****, Murphy (+); SNC: LOTEP, EG: 15/15. 3.23.2 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search