Scherstelle
Czech translation: střižné místo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:30 Sep 26, 2023 |
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / dělicí pila | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Roháč Czech Republic Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | střižné místo |
| ||
| 4 | místo střihu |
| ||
| 1 | Svěrný bod |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| shear trap |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Svěrný bod Explanation: Svěrný bod nebezpečí sevření pinching, nipping, cutting? hazard Totally guessing, answer will not be gramatically correct, using Google translate. Better answer would be welcome. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-09-26 23:04:18 GMT) -------------------------------------------------- links https://images.search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=Awr93FHbXBNl... https://context.reverso.net/translation/german-english/scher... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-09-26 23:05:42 GMT) -------------------------------------------------- https://app.auva.at/Lexikon/Topic/Schutzeinrichtungen/Media?... https://images.search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=Awr93FHbXBNl2mQD.5Y2nIlQ;_ylu=c2VjA3NlYXJjaARzbGsDYnV0dG9u;_ylc=X1MDMTM1MTE5NTcwMgRfcgMyBGZy https://context.reverso.net/translation/german-english/scherstelle |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
střižné místo Explanation: Z hlediska BOZP a posouzení rizik se taková místa nazývají nebezpečná střižná místa, viz referenční odkaz Reference: http://pilamsk.cz/uploads/files/1gk8-2t8i-n0ef-e227-0f32-4b1... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
místo střihu Explanation: Třeba takhle: ...aby na místě odběru materiálu dopravovaného z pily nevznikala místa střihu. Prostě aby kus, co vylézá ze stroje, někomu neufikl ruku. Aspoň tak tomu rozumím :). -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2023-10-04 10:29:16 GMT) -------------------------------------------------- Takhle tomu říkají ČSN EN. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: shear trap Reference information: shearing point [TECH.] die Scherstelle pl.: die Scherstellen [Machines] shear trap [TECH.] die Scherstelle pl.: die Scherstellen [Machines] Es gibt auch REVERSO Scherstelle: Gefahrstelle, bei der sich Teile aneinander oder an anderen Teilen so vorbei bewegen, dass Personen oder deren Körperteile gequetscht oder durchtrennt werden können. Shear point means any dangerous point where parts move along each other or along other parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched or shorn. TAO MT macine trans by google eng to Czech "Střihovým místem se rozumí jakékoli nebezpečné místo, kde se části pohybují podél sebe nebo podél jiných částí takovým způsobem, že mohou způsobit skřípnutí nebo pořezání osob nebo určitých částí jejich těla. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-09-26 22:59:20 GMT) -------------------------------------------------- https://dict.leo.org/german-english/Scherstelle https://context.reverso.net/translation/german-english/scher... https://app.auva.at/Lexikon/Topic/Schutzeinrichtungen/Media?... also https://en.wikipedia.org/wiki/Pinch_point_hazard A pinch point or pinch point hazard is a common class of mechanical hazard where injury or damage may be done by one or more objects moving towards each other, crushing or shearing whatever comes between them.[1] A nip point is a type of pinch point involving rotating objects, such as gears and pulleys.[2] Injuries can range from minor such as blisters to severe like amputations and fatalities.[3] Examples of pinch point hazards include gaps in closing doors and objects swinging or being lowered near fixed objects.[4] https://dict.leo.org/german-english/Scherstelle https://context.reverso.net/translation/german-english/scherstelle |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations