This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Surveying

różniczanin miejscowy vs zamiejscowy

English translation: local non-resident owner vs out-of-village owner

06:42 Sep 27, 2023
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / scalenie i wymiana gruntów
Polish term or phrase: różniczanin miejscowy vs zamiejscowy
Artykuł dotyczy scalania i wymiany gruntów.

(...) Szachownicę gruntów pod względem podziału administracyjnego dzieli się na szachownicę wewnętrzną (wewnątrzwioskową) oraz zewnętrzną. Zewnętrzna szachownica gruntów może obejmować swoim zasię-giem wsie, gminy, powiaty, województwa, jak i kraje. Przykładem może być szachownica gruntów pomiędzy Polską a Czechami, czy Polską a Słowacją. Osoby, które posiadają grunty w szachownicy, Rabczuk określił mia-nem różniczan. Noga (1977) zaproponował metodę oceny zewnętrznej szachownicy gruntów oraz sprecyzował pojęcie różniczan. Dokonał ich rozróżnienia ze względu na miejsce zamieszkania. Wyróżnił dwie grupy osób posiadających grunty w zewnętrznej szachownicy:

> różniczanie miejscowi – osoby posiadające grunty poza obszarem badań, będącym ich miejscem za-mieszkania,
> różniczanie zamiejscowi – osoby posiadające grunty na obszarze badań i jednocześnie niebędące jego mieszkańcami. (...)

W literaturze przedmiotu "różniczanin" tłumaczony jest jako "out-of-village owner", "non-resident owner", czy "non-habitant owner". Myślę i myślę i nie mogę wymyśleć, jak oddać po angielsku "miejscowy" i "zamiejscowy" charakter różniczanina.
tabor
Poland
Local time: 10:34
English translation:local non-resident owner vs out-of-village owner
Explanation:
na podstawie pracy Moniki Balawejder - https://bibliotekanauki.pl/articles/62636.pdf - page 3 (plik pdf do ściągnięcia)
Selected response from:

geopiet
Grading comment
wielkie dzięki, geopiet, autor wybrał tę odpowiedź
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3local vs remote
Andrzej Mierzejewski
3local non-resident owner vs out-of-village owner
geopiet
3owner occupant vs. absentee owner (landowner)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1internal v external [...] / inside v outside [...]
Andrzej Ziomek


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
internal v external [...] / inside v outside [...]


Explanation:
?

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dzięki, Andrzeju, ale to nie załatwia sprawy :)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miejscowy vs zamiejscowy
local vs remote


Explanation:
Na podstawie rozróżnienia: ...dzieli się na szachownicę wewnętrzną (wewnątrzwioskową) oraz zewnętrzną.

BTW "wewnątrzwioskową" opisałbym jako np. "properties of local residents".

Przy okazji: "różniczanina" też tłumaczysz? Piękne staropolskie ;-) słowo.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Angielskie odpowiedniki nie oddają urody tego terminu: "out-of-village owner", "non-resident owner", albo "non-habitant owner"

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local non-resident owner vs out-of-village owner


Explanation:
na podstawie pracy Moniki Balawejder - https://bibliotekanauki.pl/articles/62636.pdf - page 3 (plik pdf do ściągnięcia)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Grading comment
wielkie dzięki, geopiet, autor wybrał tę odpowiedź
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
owner occupant vs. absentee owner (landowner)


Explanation:
An owner-occupant is a resident of a property who holds the title to that property. In contrast, an absentee owner carries the title to the property but does not live there. An absentee landlord is a type of absentee owner.
https://www.investopedia.com/terms/o/owner-occupant.asp

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 349
Notes to answerer
Asker: dziękuję, ale autor zadecydował o wybraniu innej odpowiedzi

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search