vainillados
English translation: Drawn thread work (n), hemstitch (v)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Oct 1, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Mico Spain Local time: 17:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | drawn thread work |
| ||
| 3 +1 | Drawn thread work (n), hemstitch (v) |
| ||
| 3 | drawn thread embroidery |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| picture here |
| ||
| vailnillados |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1drawn thread work Explanation: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sca_esv=569... -------------------------------------------------- Note added at 18 минути (2023-10-01 15:10:04 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q= vainilla... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
drawn thread embroidery Explanation: https://ar.pinterest.com/azavaletaroda/vainillado/ What is Drawn thread embroidery? Drawn thread embroidery is a counted thread openwork embroidery technique in which thread (either weft or warp) is removed from the fabric and decorative stitches and knots are formed over the remaining thread in a pattern. The work is traditionally done white on white (white fabric and white thread). The holes (open spaces) made by the pulled thread form a part of the design. https://sewguide.com/drawn-thread-embroidery/ -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2023-10-01 15:27:43 GMT) -------------------------------------------------- Drawn thread work is one of the earliest forms of open work embroidery, and has been worked throughout Europe. Originally it was often used for ecclesiastical items and to ornament shrouds.[1] It is a form of counted-thread embroidery based on removing threads from the warp and/or the weft of a piece of even-weave fabric. The remaining threads are grouped or bundled together into a variety of patterns. The more elaborate styles of drawn thread work use a variety of other stitches and techniques, but the drawn thread parts are their most distinctive element. It is also grouped with whitework embroidery because it was traditionally done in white thread on white fabric and is often combined with other whitework techniques. https://en.wikipedia.org/wiki/Drawn_thread_work Drawn thread is a form of whitework where threads (normally either warp or weft but occasionally both) are withdrawn (pulled out) from the fabric and the edges secured, normally by weaving the cut threads into the ground fabric. The aperture will normally be square or rectangular as it is dependent on the grain of the fabric. The remaining warp or weft threads are embellished with stitches. Drawn thread stitches are normally stitched on a relatively open evenweave fabric. N.B. Some authors use the term ‘drawn thread’ for what we would call pulled thread stitches (those where the threads are pulled into patterns, but not cut and withdrawn). Some authors differentiate between removing either the warp or weft threads, and removing threads in both directions. The former is known as single open-work and the latter cut open-work. Confusingly, the latter is sometimes translated as Punto Tagliato, which is the normal translation for cutwork. https://rsnstitchbank.org/technique/drawn-thread DESHILADO Y VAINILLADO SIN USAR ANTEOJOS ? Es posibleeeee !!!! El Taller consta de tres encuentros en un grupo cerrado de Facebook que quedaron grabados, guardados y a tu disposición para que los veas las veces que quieras y necesites en la comodidad de tu casa y en cualquier horario !!! Bordamos variadas vainillas monocromáticas SIN USAR ANTEOJOS, con hilo grueso, aguja de lana, sobre un individual y un camino de mesa en género de trama grande. https://www.instagram.com/tv/CffVkWBjlJp/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Drawn thread work (n), hemstitch (v) Explanation: I agree with the colleagues above. A specific type of vainilla used in the edges of sheets and tableclothes was called "hemstitch". you might use drawn thread work, which was used for any par of a piece, for "calados", and "hemstitched" for "vainillados" (in the hems of the pieces). On a side note, I can do both :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins |
| Reference: picture here Reference information: https://www.instagram.com/p/CUFaaTXrHDj/?img_index=1 -------------------------------------------------- Note added at 16 минути (2023-10-01 15:08:03 GMT) -------------------------------------------------- V&A museum complete embroidery guide - Squarespace squarespace.com https://static1.squarespace.com › static › V&A+... Left to right: Wall hanging with art needlework embroidery (detail), designed by ... Vainillas o hilos sacados. —. Sampler with drawn thread work embroidery ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: vailnillados Reference information: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-10-01 16:05:57 GMT) -------------------------------------------------- Oops! Pardon my mispelling. https://ar.pinterest.com/eugearanda10/vainillado/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations