KudoZ question not available

German translation: Top Dog

16:12 Oct 2, 2023

English to German translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: Top Dog

Dogecoin Casino
Best Dogecoin Casino to the Moon!
XXX’s Dogecoin casino and sportsbook delivers much Dogecoin gambling wow.
Deposit with XXX and we will match you 100% up to 10,000 Dogecoin - Much Generous!
Look who's at the top table
***Top Dog loves Dogecoin casino.***
Play your hand with Dogecoin at the original and best crypto casino and sportsbook
Single-click account creation
It’s so simple to create an account on XXX - start playing in no time
This is the way

Wie würdet ihr den markierten Satz übersetzen? "Top Dog" ist anscheinend ein Wortspiel (Top Dog = Favorit, und gleichzeitig wird auf die Kryptowährung Dogecoin und ihr Hundemotiv angespielt). Wie kann man das am besten rüberbringen?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 02:14

German translation:Top Dog

Explanation:
„Look who's at the top table – Top Dog loves Dogecoin casino.“

Nicht nur eine Anspielung auf den Hund im Namen um Logo von Dogecoin, sondern auch auf den „top table“. Und das Bild dazu ist auch wichtig (siehe Link unten) und zeigt Hunde am Pokertisch: den Hund von Dogecoin, der hier klar der Top Dog ist und andere Hunde mit jeweils einem Label der anderen Kryptowährungen.

Ich würde hier gar nicht erst versuchen, ein deutsches Wortspiel zu finden.

https://assets-global.website-files.com/608797bd8fee8c59d4c0...

Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 08:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Top Dog

Thomas Pfann

3 +1

Gewinner

Andreas Trebs

5 -8

Spitzenhund

| ChatGPT |

Discussion entries: 7

Axel Dittmer

Germany

08:03 Oct 9, 2023

Aus dem Gespräch in der Zeit mit Helge Schneider:
"Die KI wirkt auf mich beruhigend dumm"

...made my day

Steffen Walter

Germany

Der "User ChatGPT" ...

13:47 Oct 6, 2023

... scheint ein umfunktioniertes Profil zu sein, das ProZ auch früher schon zu Testzwecken verwendet hat. Man beachte die vergleichsweise niedrige Profilnummer ;-)

ibz

@dkfmmuc

08:37 Oct 6, 2023

Es macht ganz den Anschein ...
Falls du dir eine diesbezügliche (lange) Diskussion zu Gemüte führen möchtest:
https://www2.proz.com/forum/prozcom_suggestions/363811-pleas...
Das ProZ-Team schweigt sich leider nach wie vor aus. Etwas Absurderes als ChatGPT in KudoZ habe ich schon lange nicht mehr gesehen.

dkfmmuc

@Steffen, @Community

08:33 Oct 6, 2023

Sehe ich es richtig, dass proz.com die wertvolle Kommunikation von Firmen, Institutionen einer Entscheidungsmatrix bzw. einem neuronalen Netz überlassen möchte? Den User | ChatGPT| habe ich bisher noch nie gesehen...

ibz

ChatGPT

06:52 Oct 5, 2023

Ein schönes Zitat dazu aus der New York Times:
"And many more observers have realized that what we’ve been calling A.I. — or what more careful people call “generative A.I.” — isn’t really intelligence. What it is instead is extrapolation from pattern recognition. Or as some people I talk to put it, it’s basically souped-up autocorrect."

Steffen Walter

Germany

ChatGPT

08:01 Oct 4, 2023

In den FAQ steht unter https://www2.proz.com/faq/246427?phpv_redirected=1#246427 Näheres zur KI-Integration. Offenbar muss der/die Fragesteller/in im Frageformular ein entsprechendes Häkchen setzen, um die Option ChatGPT zu aktivieren. Im Übrigen finde ich die Begründung unter https://www2.proz.com/faq/246448#246448 gelinde gesagt "lustig": "If AI technology is available out there and language professionals are using it (in many different ways), why not include it in KudoZ and enable them to realize their full potential?". Yeah, right - Technikgläubigkeit at its best.

Thomas Pfann

United Kingdom

ChatGPT

18:02 Oct 2, 2023

Das Problem mit den Antworten von ChatGPT ist, dass ChatGPT hier bei KudoZ nicht auf weitere Kommentare und Widerspruch reagiert. Ansonsten gibt ChatGPT Fehler nämlich sehr schnell zu und ändert seine Meinung bei Widerspruch sofort und ohne zu überlegen.

Ich hab nochmal bei ChatGPT nachgefragt und die Übersetzung „Spitzenhund“ infrage gestellt. Sofort kam die 180-Grad-Wende. Ich zitiere: „Du hast recht, "Top Dog" sollte nicht wörtlich als "Spitzenhund" übersetzt werden, da diese Übersetzung die Bedeutung und die Anspielung auf Dogecoin nicht gut einfängt. Stattdessen könntest du "Top Dog" im deutschen Text beibehalten, da es in der Internetkultur und in Bezug auf Dogecoin wahrscheinlich von vielen Menschen verstanden wird.“

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): -8

Spitzenhund

Explanation:
"Spitzenhund" wird als Übersetzung verwendet, da es sowohl die Bedeutung des Favoriten als auch den Bezug zur Kryptowährung Dogecoin und ihrem Hundemotiv enthält. Ein paar Beispielsätze auf Deutsch könnten sein:
"DogeCoin Casino - Das Spitzenhund-Casino für alle Dogecoin-Liebhaber! Zum Mond!"
"Einzahlen Sie bei XXX und wir verdoppeln Ihren Betrag bis zu 10.000 Dogecoin - Sehr großzügig!"
"Schauen Sie, wer am besten ist - Der Spitzenhund im Dogecoin Casino."
"Spielen Sie Ihre Karten mit Dogecoin im ursprünglichen und besten Kryptowährungs-Casino und Sportbuch."
"Einfach das Konto mit einem Klick erstellen - So einfach ist das."

This is an AI-generated answer.

| ChatGPT |
Local time: 03:14
Native speaker of:

English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Zea_Mays: Wenn der Mist wenigstens lustig wäre ... CL 5 für den Grad der Selbstüberschätzung?

15 mins

disagree

Niels Stephan: Was für ein Schmarrn. Wieso bitte wird das hier überhaupt angezeigt?

51 mins

disagree

ibz: Gerne auch mal in den Foren betreffend ChatGTP nachschauen ... Der Grund für dieses Feature ist nach wie vor schleierhaft.

13 hrs

disagree

Steffen Walter: Mit Irene - was soll das Ganze? Und "top dog" als "Spitzenhund" zu übersetzen, fiele in dieselbe lächerliche Kategorie wie underdog = Unterhund.

15 hrs

disagree

Andrea Hauer: Na, das sieht so aus, als ob wir Übersetzer doch noch gebraucht werden ;o)

20 hrs

disagree

Andrew Bramhall: Mit Steffen;

3 days 6 hrs

disagree

dkfmmuc: Ich staune immer wieder. Nicht nur, dass viele Kunden gar keinen richtigen Quelltext mehr schreiben können... Mehr darf ich hier nicht schreiben

3 days 16 hrs

disagree

Schtroumpf: "Einzahlen Sie bei XXX"? Wusste nicht, dass KI geanuso schlecht sein kann wie gar keine Intelligenz.

9 days

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

top dog

Top Dog

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 days confidence:

peer agreement (net): +1

top dog Gewinner

Explanation:
Der Sinn von 'Top Dog liebt das Dogecoin-Casino' dürfte den meisten nicht anglophilen verborgen bleiben. Damit hat sich das Wortspiel erledigt. Die wörtliche Übersetzung als 'Platzhirsch' oder 'Boss' (leo.dict.org) bringt es auch nicht.

Dann besser 'Gewinner stehen auf Dogecoin-Casino' (oder so).

Andreas Trebs
Germany
Local time: 09:14
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

German translation: Top Dog

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

German translation: Top Dog

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language