abtretender Leiter

Ukrainian translation: керівник, який йде у відставку (з посади)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abtretender Leiter
Ukrainian translation:керівник, який йде у відставку (з посади)
Entered by: Svitlana Leshchenko

07:52 Oct 3, 2023
German to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: abtretender Leiter
Колеги, прошу допомоги!
Що означає і як перекладається "abtretender Leiter" у такому контексті?
Toni Scandella (abtretender Sportchef) und Denis Heiniger (abtretender Leiter PR/Marketing) wurde für ihre langjährige Arbeit im Vorstand gedankt und Beide wurden aus dem Vorstand verabschiedet. Mit Luca Keller (neu Teammanager 1. Mannschaft) wurde ein neues Vorstandsmitglied unter grossem Applaus gewählt.
Svitlana Leshchenko
Ukraine
Local time: 22:01
керівник,
Explanation:
керівник, який йде у відставку (з посади).

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-10-03 08:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

Досить часто буває, що про відставку певного керівника оголошують за певний час до неї. Тобто, він ще керівник, але вже оголошено, що з якогось там числа він іде у відставку і на його місці буде працювати інша особа. Цей перехідний період може тривати кілька місяців.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4керівник,
Jarema


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
керівник,


Explanation:
керівник, який йде у відставку (з посади).

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-10-03 08:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

Досить часто буває, що про відставку певного керівника оголошують за певний час до неї. Тобто, він ще керівник, але вже оголошено, що з якогось там числа він іде у відставку і на його місці буде працювати інша особа. Цей перехідний період може тривати кілька місяців.

Jarema
Ukraine
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: А як це перекласти так, щоб воно входило до назви посади? Є ідеї?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search