This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Ukrainian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Betrieb diverser Boxkeller

Ukrainian translation: керування різними боксерськими клубами

08:02 Oct 3, 2023
German to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Betrieb diverser Boxkeller
Колеги, допоможіть зрозуміти, що мають на увазі під "Betrieb diverser Boxkeller" у такому контексті:
XXX ist Leiter Key-Account-Management. In seiner Freizeit trainiert er Boxschüler – und sieht Motivation als verbindendes Element zwischen Hobby und Beruf. Der Boxsport hat Tradition in der Familie XXX. Zwei italienische Meistertitel im Schwergewicht und der Betrieb diverser Boxkeller in Neapel (IT) zeugen davon. Dort besuchte XXX im Urlaub zum ersten Mal ein Boxtraining – und war begeistert.
Svitlana Leshchenko
Ukraine
Local time: 03:17
Ukrainian translation:керування різними боксерськими клубами
Explanation:
керування різними боксерськими клубами. Якщо буквально - то підвалами. Бо часто такі клібирозташовуються саме у підвалах.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-10-03 08:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Betrieb в цілому також можна перекласти як "займалися різними боксерськими клубами". В загальному менеджерсько-бізнесовому сенсі.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 03:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1керування різними боксерськими клубами
Jarema


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
керування різними боксерськими клубами


Explanation:
керування різними боксерськими клубами. Якщо буквально - то підвалами. Бо часто такі клібирозташовуються саме у підвалах.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-10-03 08:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Betrieb в цілому також можна перекласти як "займалися різними боксерськими клубами". В загальному менеджерсько-бізнесовому сенсі.

Jarema
Ukraine
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
8 hrs
  -> Дякую.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search