appearance of impropriety

Polish translation: wrażenie/pozory niestosowności

12:16 Oct 4, 2023

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: appearance of impropriety

“There isn’t a single fact linking Mr. Ryan to organized crime,” the lead attorney said. “Not
an arrest, not an indictment, never mind a conviction. All you have are rumors and a few articles
in the tabloids. Mr. Ryan attended a couple of beach parties—clambakes—hosted by Mr. Ferri. If
attending a party thrown by a mobster was a criterion for disqualification, half your board
couldn’t serve on your board.”
His lawyers knew it wouldn’t play. All the NGCB needed to ban ownership was the
appearance of impropriety.

NGCB - Nevada Gaming Control Board. Idzie o zezwolenie na posiadanie kasyna. "Appearance of impropriety" to chyba nie jest ściśle prawniczy termin, ale mam kłopot, jak to zgrabnie wyrazić.

allp KudoZ activity Questions: 909 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 1695 Poland
Local time: 08:01

Polish translation:wrażenie/pozory niestosowności

Explanation:
wrażenie niestosowności/pozory niestosowności/pozory niewłaściwego działania

Selected response from:

Bartosz Pelka
Poland
Local time: 08:01

Grading comment

Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

wrażenie/pozory niestosowności

Bartosz Pelka

wrażenie nieprzyzwoitości

Kamila Ołtarzewska

pozory wystąpienia nieprawidłowości

Andrzej Ziomek

wrażenie niestosownego postępowania

Robert Foltyn

pojawienie się niestosowności

Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

wrażenie nieprzyzwoitości

Explanation:
tak

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 253

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

wrażenie/pozory niestosowności

Explanation:
wrażenie niestosowności/pozory niestosowności/pozory niewłaściwego działania

Bartosz Pelka
Poland
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Dziękuję

2 hrs confidence:

pozory wystąpienia nieprawidłowości

Explanation:
lub:

[...] zaistnienia [...]

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-04 15:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://bip.umww.pl/artykuly/2827389/pliki/20210719121540_37...

W momencie otrzymania informacji o możliwości wystąpienia nieprawidłowości w odniesieniu do [...]

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 54

21 hrs confidence:

wrażenie niestosownego postępowania

Explanation:
bo postąpił niestosownie, idąc na tę plażę :)

Robert Foltyn
Poland
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 260

21 hrs confidence:

pojawienie się niestosowności

Explanation:
"All the NGCB needed to ban ownership was the appearance of impropriety."

NGCB ocenia i decyduje, a w swych decyzjach opiera się na wrażeniu, czy jakaś sytuacja się zdarzyła, czy nie.

Pozory to coś (sytuacja, widok, itp.) organizowane albo tworzone rozmyślnie przez kogoś, aby kogoś innego wprowadzić w błąd. Dlaczego Mr. Ferri, gospodarz tych "clambake parties", chciałby tworzyć pozory niestosowności czy nieprzyzwoitości? W ten sposób dawałby pretekst, a nawet powód do zakazu posiadania przez niego czegoś tam.

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2023-10-05 10:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

BTW NGCB jest bardzo znaczącą i poważną instytucją https://gaming.nv.gov/, więc nie może użyć sformułowania w rodzaju "mamy wrażenie, że coś tam, coś tam" ani "stworzono pozory czegoś tam". Taka instytucja stwierdza, że wystąpiła/zaistniała niestosowność, niestosowne postępowanie itp. - raczej w takiej tonacji.

Przy tym istotne jest, z jakiego (czyjego) punktu widzenia pisze autor: bardziej po stronie Mr. Ferri, czy po stronie NGCB, czy stara się stosować formalne określenia i wypowiadać neutralnie itp. Należałoby przeczytać cały tekst.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 1 час (2023-10-05 13:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

" Toteż NGBC opiera się w swojej decyzji właśnie na wrażeniach, na takim "źle by to wyglądało"."

Ale bez "by", bo NGBC musi mieć podstawę w tym, co się wydarzyło, więc IMO raczej: "stwierdzono niestosowne/nieodpowiednie/niewłaściwe zachowanie" itp. Musi być czas przeszły i oficjalna terminologia biurokratyczna, a nie potoczne określenie. Kwestia dobrania słowa dla "appearance". :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 1 час (2023-10-05 13:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta: NGCB.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 144

Notes to answerer

Asker: Cały tekst ma 350 stron... Rzecz w tym, że Ryan, który stara się o tę koncesję, jest umoczony po uszy, ale oficjalnie nic na niego nie mają - żadnych aktów oskarżenia itp. Mimo to wszyscy wiedzą, że nie jest czysty. Toteż NGBC opiera się w swojej decyzji właśnie na wrażeniach, na takim "źle by to wyglądało". Bo z faktów mają tylko to zupełnie nieistotne uczestnictwo w przyjęciu na plaży wydanym przez bossa mafii.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

appearance of impropriety

Polish translation: wrażenie/pozory niestosowności

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

appearance of impropriety

Polish translation: wrażenie/pozory niestosowności

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language