Oct 9, 2023 11:00
7 mos ago
24 viewers *
English term
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
congenital onset
English to Arabic
Medical
Medical (general)
A phenotypic abnormality that is present at birth.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
5 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
110
Selected
مرض/شذوذ ولادي
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-10-09 11:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود هنا أن المرض أو الشذوذ أو التشوه موجود منذ الولادة ولم يتطور لاحقا
مرض/شذوذ/تشوه/اضطرب ولادي
يختلف اختيار اللفظ حسب السياق وحسب نوع المرض أو الاضطراب
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-10-09 11:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن استبدال لفظة ولادي بخلقي
مرض/شذوذ/تشوه/اضطرب خلقي
وإن كنت أميل إلى ولادي لأنها أوضح للمعنى في هذا السياق
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-10-09 11:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Congenital onset" refers to a condition or disease that is present from birth or that appears shortly after birth. It indicates that the condition has been present since the individual's birth, as opposed to developing later in life. This term is often used in medical contexts to describe conditions or diseases with symptoms or characteristics that are evident from the time of birth or infancy.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-10-09 11:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود هنا أن المرض أو الشذوذ أو التشوه موجود منذ الولادة ولم يتطور لاحقا
مرض/شذوذ/تشوه/اضطرب ولادي
يختلف اختيار اللفظ حسب السياق وحسب نوع المرض أو الاضطراب
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-10-09 11:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن استبدال لفظة ولادي بخلقي
مرض/شذوذ/تشوه/اضطرب خلقي
وإن كنت أميل إلى ولادي لأنها أوضح للمعنى في هذا السياق
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-10-09 11:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Congenital onset" refers to a condition or disease that is present from birth or that appears shortly after birth. It indicates that the condition has been present since the individual's birth, as opposed to developing later in life. This term is often used in medical contexts to describe conditions or diseases with symptoms or characteristics that are evident from the time of birth or infancy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Ahmed Abbas
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Standard-Arabian (MSA), UAE, Saudi , Kuwaiti, Egyptian, Syrian, Lebanese, Iraqi, Tunisian, Moroccan)
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
تشوه/اضراب خِلقيّ مكتشف عند الولادة
Congenital onset
يستخدم هذا المصطلح للتشوهات الخِلقيّة التي يتم تشخيصها عند الولادة وهي تشوهات تنشأ عادة في الأشهر الثلاثة الأولي لنمو الجنين لأسباب عدة معظمها وراثي . أما إن تم تشخيص واكتشاف التشوهات قبل الولادة بالوسائل التشخصية المتخصصةمثل الموجات فوق الصوتية فهناك مصطلح أدق وهو
Antenatal onset
فوقت التشخيص هو الفيصل والمحدد لاسستخدام أي من المصطلحين
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-10-09 16:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود اضطراب
يستخدم هذا المصطلح للتشوهات الخِلقيّة التي يتم تشخيصها عند الولادة وهي تشوهات تنشأ عادة في الأشهر الثلاثة الأولي لنمو الجنين لأسباب عدة معظمها وراثي . أما إن تم تشخيص واكتشاف التشوهات قبل الولادة بالوسائل التشخصية المتخصصةمثل الموجات فوق الصوتية فهناك مصطلح أدق وهو
Antenatal onset
فوقت التشخيص هو الفيصل والمحدد لاسستخدام أي من المصطلحين
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-10-09 16:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود اضطراب
+2
23 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
314
وجود اصابة خلقية
وجود/ظهور اصابة خلقية
عند الولادة
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-10-10 08:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
***This term should be used for phenotypic abnormalities or diseases initially observed at the time of birth.
Congenital onset literally means present at birth. Congenital abnormalities are thus generally acquired during fetal development. Congenital abnormalities are often but not always hereditary in nature. Whether a disease manifestation is diagnosed to be intrauterine or congenital may depend on the time at which diagnostic procedures are performed. Thus, most congenital abnormalities are also intrauterine.
https://www.ebi.ac.uk/ols/ontologies/hp/terms?obo_id=HP:0003...
عند الولادة
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-10-10 08:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
***This term should be used for phenotypic abnormalities or diseases initially observed at the time of birth.
Congenital onset literally means present at birth. Congenital abnormalities are thus generally acquired during fetal development. Congenital abnormalities are often but not always hereditary in nature. Whether a disease manifestation is diagnosed to be intrauterine or congenital may depend on the time at which diagnostic procedures are performed. Thus, most congenital abnormalities are also intrauterine.
https://www.ebi.ac.uk/ols/ontologies/hp/terms?obo_id=HP:0003...
Peer comment(s):
| agree |
Marwa Seleem
: أو اضطراب خلقي أو آفة خلقية، وفقًا للسياق
5 mins
|
|
الأستاذة مروة مرجع في الترجمات الطبية...شكر
|
|
| agree |
TargamaT team
: أو تشوه خلقي
17 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
4 days
Basma ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
freelance medical translator & SME
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
تشوه /اضطراب خلقي مكتشف عند الولادة
كلمة خلقي أنسب في السياق من كلمة ولادي
12 days
Medhat Mohammed
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
93
ظهوره منذ الولادة - وِراثِيّ المنشأ
ظهوره منذ الولادة - وِراثِيّ المنشأ
Something went wrong...