adjudged father
Polish translation: uznanie za ojca/uznanie ojcostwa
| 12:04 Oct 11, 2023 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bartosz Pelka Poland Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | uznanie za ojca/uznanie ojcostwa |
| ||
| 3 | uznawany ojciec |
| ||
| 2 | uznany ojciec |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
uznawany ojciec Explanation: tak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uznanie za ojca/uznanie ojcostwa Explanation: Uznanie za ojca/uznanie ojcostwa, tutaj najlepiej chyba "nazwisko uznanego za ojca" https://www.merriam-webster.com/dictionary/adjudge https://adwokat-stypula.pl/prawo-rodzinne/ustalenie-zaprzeczenie-ojcostwa/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
uznany ojciec Explanation: Zakładam, że w omawianym kontekście ,,adjudged" ma takie samo znaczenie jak ,,adjudicated". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-10-11 15:29:53 GMT) -------------------------------------------------- http://benchbook.texaschildrenscommission.gov/library_item/g... A man is an Adjudicated Father if: • He has been adjudicated by a court to be the father of a child. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins |
| Reference: see Reference information: https://www2.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/12... -------------------------------------------------- Note added at 7 минути (2023-10-11 12:12:00 GMT) -------------------------------------------------- order, adjudge and decree Polish превод: nakazywać, orzekać i zarządzać -------------------------------------------------- Note added at 8 минути (2023-10-11 12:12:44 GMT) -------------------------------------------------- ordered, adjudged and decreed It is therefore ordered,..... Czy jest jakieś ustalone tłumaczenie tego połączenia? Magczer Полша Local time: 14:12 (1 hr ahead of you) Маркирайте или филтрирайте питащия dashboard Polish превод:zasądza, nakazuje, poleca / postanawia co następuje -------------------------------------------------- Note added at 11 минути (2023-10-11 12:15:57 GMT) -------------------------------------------------- https://www2.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/29... answers are not consistent! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations