This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

diverso

English translation: the miscellaneous clause

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diverso
English translation:the miscellaneous clause
Entered by: Natalia Rivera

12:32 Oct 13, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: diverso
Con el fin de demostrar la trazabilidad y calidad del fármaco, aditivos y del producto terminado y de conformidad con lo establecido en los artículos 167 fracción I y 170 del RIS y el ACUERDO por el que se modifica el ***diverso*** por el que se dan a conocer los trámites y servicios, así como los formatos que aplica la Secretaría de Salud, a través de la Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios, inscritos en el Registro Federal de Trámites y Servicios de la Comisión Federal de Mejora Regulatoria, publicado el 28 de enero de 2011; deberá presentar:


Es de COFEPRIS en México. Durante la investigación del término, me crucé con una referencia que menciona que el "diverso" se refiere a "acuerdo" y que se usa para no repetir, pero quisiera confirmar esto y ayuda para expresarlo. Muchas gracias.
Natalia Rivera
Mexico
Local time: 08:55
the miscellaneous clause
Explanation:
por el que se dan a conocer *los trámites y servicios, así como los formatos* = sundry or miscellaenous que / aplica la Secretaría de Salud,.

RIS: REGLAMENTO de Insumos para la Salud ? Divesro likelier to refer to artículo, rather than the Reglamento or Acuerdo.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3the miscellaneous clause
Adrian MM.
4article
liz askew
Summary of reference entries provided
Previous KudoZ entries on the same topic
Toni Castano

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
article


Explanation:
https://www2.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/1...

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(el artículo) diverso
the miscellaneous clause


Explanation:
por el que se dan a conocer *los trámites y servicios, así como los formatos* = sundry or miscellaenous que / aplica la Secretaría de Salud,.

RIS: REGLAMENTO de Insumos para la Salud ? Divesro likelier to refer to artículo, rather than the Reglamento or Acuerdo.

Example sentence(s):
  • Miscellaneous. The Vendor acknowledges and agrees that continued participation in xyz is subject to xyz's sole discretion..
  • Miscellaneous Clauses. 25.1. The Client agrees that no information from the Company's side can be considered as a pressure to sign this Agreement.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/402...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1697204881637/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 578
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
4 hrs
  -> Gracias, obrigado and thanks! I've weblinked HH's answer for the record.
agree  abe(L)solano
16 hrs
  -> Gracias and thanks!
agree  AllegroTrans
23 hrs
  -> Thanks and gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Previous KudoZ entries on the same topic

Reference information:
1) https://www2.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/5...

2) https://www2.proz.com/kudoz/spanish-to-english/economics/483...

Toni Castano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  abe(L)solano
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search