This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

topos osseos

English translation: [fractured] bone surfaces/extremities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:topos osseos
English translation:[fractured] bone surfaces/extremities
Entered by: judith ryan

14:22 Oct 13, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: topos osseos
In a medical report

fratura costal sem desalinhamento dos topos ósseos

Thanks!
judith ryan
Brazil
Local time: 20:49
[fractured] bone surfaces/extremities
Explanation:
See prior PROZ post: https://www2.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/medical-ge...
Selected response from:

KATHLEEN KILLING, M.D.
Brazil
Local time: 20:49
Grading comment
Thanks Kathleen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1[fractured] bone surfaces/extremities
KATHLEEN KILLING, M.D.
5bone heads
Oliver Simões
4bone tops
Clauwolf
4ends of the bones/ bone ends
liz askew
3bone epiphysis
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
[fractured] bone surfaces/extremities


Explanation:
See prior PROZ post: https://www2.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/medical-ge...


Example sentence(s):
  • Costal fracture with no displacement of bone tips/extremities
KATHLEEN KILLING, M.D.
Brazil
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Kathleen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Nogueira
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bone tops


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-13 16:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

desalinhamento = misalignment

Clauwolf
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: "bone tops" doesn't exist in En as far as I am aware
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bone epiphysis


Explanation:
https://www.google.com/imgres?imgurl=https://study.com/cimag...
https://www.google.com/search?q=bone epiphysis&tbm=isch&ved=...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: Este termo equivale a "epífise" em PT, que é a "extremidade de um osso comprido na fase de crescimento...": https://dicionario.priberam.org/epífise Ou seja, é um termo bastante específico. O contexto não diz (nem desdiz) que se trata de um osso comprido.
11 hrs
  -> 
neutral  liz askew: but this is about fractured ribs
17 hrs
  -> 
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
topos ósseos
bone heads


Explanation:
"Bone head" makes sense since we are talking about the top part of the bone(s).

bone head: not to be confused with "bonehead" (a stupid person).

Alternative translation: heads of the bone

Explanation:
"Os metatarsais são os cinco ossos da parte da frente do pé, o antepé, que se encontram antes dos dedos. O 5° metatarsal é mais externo do pé, com pequenas diferenças anatômicas em relação aos outros. Ele é arqueado em dois planos, sendo o único metatarsal a ter dois pontos de contato com o solo – no topo do osso (chamado de cabeça) e no fundo (chamado de base)." https://www.rafaelbarban.com.br/fraturas-do-5-metatarsal/

Example Sentences

Ok, find out what really happened. Those high heels did not change bone head and tail. They use a pose file called: pCTRLlFootHeeledShoe, which comes from G8 Female Starter. https://www.daz3d.com/forums/discussion/552671/how-to-restor...

"Type III fractures are multi-fragmented, cover the entire radial bone head, there is always a mechanical block of rotation..." https://www.researchgate.net/figure/Age-distribution-of-pati...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-10-14 03:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: heads of the bones

Oliver Simões
United States
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: but this is about the ends of the fractured bones of the ribs
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ends of the bones/ bone ends


Explanation:
from the references

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: see

Reference information:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/fratura

fratura com encravamento
Fratura em que os topos ósseos estão sobrepostos ou encravados um no outro.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ساعات (2023-10-13 16:57:54 GMT)
--------------------------------------------------


Fracture - Physiopedia
physio-pedia.com
https://www.physio-pedia.com › Fracture
Non-Displaced / Stable: Fractured ends of the bone line up; Displaced / Unstable: Fractured portions of bone are separated or misaligned. Closed / Simple: Bone ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ساعات (2023-10-13 17:07:33 GMT)
--------------------------------------------------


Open Fractures - Classification - TeachMeSurgery
teachmesurgery.com
https://teachmesurgery.com › ... › General Principles
bone ends perforated soft tissue fractures from teachmesurgery.com
Fracture may become open by either an “in-to-out” injury, whereby the sharp bone ends penetrate the skin from beneath, or an “out-to-in” injury, whereby a high




so, = bone ends ..

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-10-13 22:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Fractures in Children
Boston Children's Hospital
https://www.childrenshospital.org › Conditions
Angulated fractures: The two ends of the broken bone are at an angle to each other · Translated fractures: *****The ends of the bone have shifted out of alignment*** ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-10-13 22:11:34 GMT)
--------------------------------------------------


Rib cage with numbered ribs - Rib Injury Clinic
ribinjuryclinic.com
https://www.ribinjuryclinic.com › conditions › rib-inju...
Complex:****** Typically, multiple rib fractures, usually displaced where the broken ends are misaligned****. If multiple adjacent ribs are broken in multiple places, ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search