Oct 15, 2023 02:04
8 mos ago
18 viewers *
English term
defaulted payment price
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Estimados:
Espero que se encuentren bien. Les agradecería ayudarme con la traducción de "defaulted payment price", para que tengan una referencia, el término aparece en un contrato de para distribuidor autorizado. A continuación les envío la parte en donde aparece el término:
If Distributor fails to make the payment for the Distribution Products as agreed, Distributor shall be obliged to pay a late performance penalty for each day of overdue according to XX% of the total amount of outstanding payment. If the delay is more than 30 days, Supplier may choose to terminate this Agreement at any time and require Distributor to pay the late performance penalty and the defaulted payment price altogether.
Les agradezco mucho por su ayuda.
Espero que se encuentren bien. Les agradecería ayudarme con la traducción de "defaulted payment price", para que tengan una referencia, el término aparece en un contrato de para distribuidor autorizado. A continuación les envío la parte en donde aparece el término:
If Distributor fails to make the payment for the Distribution Products as agreed, Distributor shall be obliged to pay a late performance penalty for each day of overdue according to XX% of the total amount of outstanding payment. If the delay is more than 30 days, Supplier may choose to terminate this Agreement at any time and require Distributor to pay the late performance penalty and the defaulted payment price altogether.
Les agradezco mucho por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | precio de pago en mora | importe impagado | MPGS |
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
precio de pago en mora | importe impagado
:-)
Peer comment(s):
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Voto por "importe impagado"
29 mins
|
agree |
abe(L)solano
: ¡también por "importe impagado"!
45 mins
|
agree |
Richard Velazquez
: También
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
Discussion
https://factura.com/terminos-condiciones
https://dle.rae.es/importe