Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-unfair competition
Spanish translation:
contra (los actos) de competencia desleal o injusta
English term
anti-unfair competition
Espero que se encuentren bien. Les agradecería ayudarme con la traducción de "anti-unfair competition", para que tengan una referencia, el término aparece en un contrato de para distribuidor autorizado. A continuación les envío la parte en donde aparece el término:
The Parties agree that notwithstanding any provisions of this Agreement, the Parties shall with best efforts comply with all applicable anti-monopoly and anti-unfair competition related laws and regulations.
Les agradezco mucho por su ayuda.
| 4 +3 | contra (los actos) de competencia desleal o injusta |
Richard Velazquez
|
| 5 | competencia desleal |
mcabrera
|
| 4 | Competencia desleal |
Tiago Vieira
|
Oct 17, 2023 10:56: Eileen Brophy changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 31, 2023 22:25: Richard Velazquez Created KOG entry
PRO (1): Richard Velazquez
Non-PRO (3): Pablo Cruz, Juan Gil, Eileen Brophy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
contra (los actos) de competencia desleal o injusta
https://dpej.rae.es/lema/acto-de-competencia-desleal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-10-17 02:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
acto de competencia desleal
Adm. y Merc. Acto contrario a las exigencias de la buena fe y que distorsiona el correcto y eficiente funcionamiento del mercado.
La legislación contempla hasta seis acciones contra los actos de competencia desleal: declarativa de la deslealtad del acto; de cesación o prohibición del acto; acción de remoción; acción de rectificación; acción de indemnización de daños y perjuicios y acción de enriquecimiento injusto.
Brazil
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Russian to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Competencia desleal
https://www.guidetobusinessinspain.com/6-propiedad-industrial-e-intelectual/6-8-competencia-desleal/
Something went wrong...