This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

priority vs. precedence

Russian translation: см.

12:38 Oct 18, 2023
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: priority vs. precedence
Уважаемые коллеги, собственно, вопрос в том, как перевести фразу, где эти два похожих по смыслу слова противопоставляются:

When multiple violations are opened for an endpoint, the one with the lowest priority takes precedence.
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 03:13
Russian translation:см.
Explanation:
Предложение лингвиста, а не компьютерщика, и я не уверена, что я правильно поняла "opened for an endpoint", так что ждем критику профессионалов:

При обнаружении множественных нарушений в работе оконечного устройства первоочередное внимание следует уделять нарушениям низшей приоритетности.

Т.е. прежде, чем чинить по-крупному ли выбрасывать, следует выяснить, не мешает ли жить какая-то мелочевка, которую легко устранить.
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 19:13
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2см.
IrinaN
3 +1преимущество vs. приоритето
Lesia Kutsenko


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
преимущество vs. приоритето


Explanation:
преимущественным является нарушение с наинизшим приоритетом

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Lelyukh
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
Предложение лингвиста, а не компьютерщика, и я не уверена, что я правильно поняла "opened for an endpoint", так что ждем критику профессионалов:

При обнаружении множественных нарушений в работе оконечного устройства первоочередное внимание следует уделять нарушениям низшей приоритетности.

Т.е. прежде, чем чинить по-крупному ли выбрасывать, следует выяснить, не мешает ли жить какая-то мелочевка, которую легко устранить.

IrinaN
United States
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
5 mins
  -> Спасибо, Миша)
agree  Anastasiya Lelyukh
2 hrs
  -> Спасибо, Анастасия.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search