Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be (set) up vs. down (об интерфейсе)
Russian translation:
выведен на передний/задний план
Added to glossary by
Andrew Tishin
Oct 18, 2023 14:27
7 mos ago
15 viewers *
English term
be (set) up vs. down (об интерфейсе)
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
msgid "Interface {id} could not be set down."
msgid "Interface {id} could not be set up."
msgid "Interface {id} down."
msgid "Interface {id} must be up in order to be modified."
msgid "Interface {id} up."
msgid "Interface {id} could not be set up."
msgid "Interface {id} down."
msgid "Interface {id} must be up in order to be modified."
msgid "Interface {id} up."
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | выведен на передний/задний план | mk_lab |
4 +1 | вводить в действие vs. выводить из действия | Dmitry Goykhman |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
выведен на передний/задний план
Или более подробно (особенно при наличии более 2 интерфейсов):
"перемещен на один уровень вверх/вниз"
Т.е., при наличии нескольких интерфейсов они как-бы "складываются в стопку" или "выстраиваются в очередь", отображаясь по мере потребности, а по этим командам какой-либо интерфейс переносится в этой очереди на одно место вперед или назад
"перемещен на один уровень вверх/вниз"
Т.е., при наличии нескольких интерфейсов они как-бы "складываются в стопку" или "выстраиваются в очередь", отображаясь по мере потребности, а по этим командам какой-либо интерфейс переносится в этой очереди на одно место вперед или назад
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю"
+1
1 hr
вводить в действие vs. выводить из действия
-
Something went wrong...