volle Drehmoment

Spanish translation: par motor máximo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:volle Drehmoment
Spanish translation:par motor máximo
Entered by: Mónica Romero

15:28 Oct 18, 2023
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: volle Drehmoment
¿Cómo podría traducirse volle Drehmoment en el siguiente contexto? ¿es común hablar de "par/momento completo"?
Vom Start weg steht bei einem Elektromotor das volle Drehmoment über einen großen Drehzahlbereich zur Verfügung.

En diccionarios especializados, aparecen las opciones:
momento de giro; momento de una fuerza; par de fuerzas; par de torsión; par torsor

Gracias de antemano.
Un saludo,
literaturaal
Germany
par motor máximo
Explanation:
Es la máxima fuerza de giro de un motor a un número de revoluciones determinado.
Selected response from:

Mónica Romero
United States
Local time: 15:27
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2par motor máximo
Mónica Romero
5torque máximo
Martin Kreutzer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
par motor máximo


Explanation:
Es la máxima fuerza de giro de un motor a un número de revoluciones determinado.


    https://www.mercedes-benz-trucks.com/es_ES/models/actros-l/technical-data/engine-performance-data.html
    https://www.lgbarcelona.com/noticias/mercedes-eq-power-mas-potencia-menos-consumo/
Mónica Romero
United States
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: par, torque o momento se usan indistintamente para lo mismo
5 hrs

agree  Andrew Bramhall
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
torque máximo


Explanation:
Si traduces para Latinoamérica, "torque" se entiende mucho mejor. Es sinónimo a "par motor" y "torsión mecánica".

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search