This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

reskin

Portuguese translation: repaginação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reskin
Portuguese translation:repaginação
Entered by: Lilian Magalhães

18:07 Oct 18, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / sites
English term or phrase: reskin
It’s been the case for a while now but Google marks down website which don’t perform properly on mobile phone, so if your competitors are enjoying more success on Google Search then this might be a reason.



You probably have a really nice website design already (a website should be bright, inviting and make the user want to click to different parts, particularly the Contact page!), but it just isn’t working for you. In which case someone like myself (a website designer!) could do a ‘reskin’ for you. It means that the basic structure and look are ‘copied’ to WordPress / Divi Builder Framework and then updated elements are added, bringing your website into 2018.



There have been some major updates on the way different elements of a website are presented of late, particularly social media icons, flexibility on email marketing (MailChimp) sign up and contact forms. Modern WordPress websites are using less plugins than ever before, which means less chance of hacking and quicker load speeds. Images look better on websites now as screen sizes have gotten bigger / use Retina Display so we can go up to 2000px in width on a landscape image (as long as it’s saved to a low DPI in Photoshop of course!)



The Re Skin process means that you can have a slightly off hand approach in the website design as the majority of the website’s look is complete. You are busy and have a business to run. You have been down this route before and if I agree that elements of the old site will work then this is great and we are good to go.



I’ll do some fancy work behind the scenes to make sure that you don’t lose any important past SEO (Search Engine Optimisation) actions. And I’ll breath some life into old blog posts (if they were there in the first place. Often they aren’t, or aren’t listed in the ‘dynamic content’ aspect of WordPress, so I’ll sort that.)



All of this will breathe a fresh outlook into your website for 2018 and after we re-launch, and the site has had a couple of weeks to get picked up by Google’s Spiders then you will start to see results.

Of course there is plenty of work to do. This doesn’t stop and working on something month on month helps (more about that on my other posts) but you have a good grounding for online marketing success in 2018
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 16:29
repaginação
Explanation:
Diria assim.
Selected response from:

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 16:29
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5repaginação
Rafael Tiba
4 +2atualização de layout
Matheus Chaud
4 +1retoque
Clauwolf
5repaginação redesenho
Carolina Falcao
4mudar a aparência
Tainá Ferreira
4reestruturação / remodelagem
Mario Freitas
4mudar o aspecto visual
Helga Nelzow
2reformulação (do(s) conteúdo(s))(do site/sítio)
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
repaginação


Explanation:
Diria assim.

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
2 mins
agree  Paulinho Fonseca: Diferente de 'redesign': https://www.imarc.com/blog/reskin-refresh-or-redesign-which-...
1 hr
agree  Elaine Bossoni
5 hrs
agree  Thiago Silva
1 day 22 hrs
agree  Breno Gomez
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mudar a aparência


Explanation:
Sugestão.


    https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/re-skin.html
Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atualização de layout


Explanation:
Usaria dar uma repaginada (na mesma linha que a sugestão do Rafael), ou atualizar o layout.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 616

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
1 hr
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Mario Freitas: Aí sim. Repaginação eu não concordo não.
1 hr
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retoque


Explanation:
:) O termo correto.

Clauwolf
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reestruturação / remodelagem


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reformulação (do(s) conteúdo(s))(do site/sítio)


Explanation:
Será?
https://www.google.com/search?q="reformulação do conteúdo do...

https://www.google.com/search?q="reformulação do site"&oq="r...

Example sentence(s):
  • reformulação do site pode ser necessária para alinhar o conteúdo, o design e a funcionalidade com as novas diretrizes e necessidades.
  • Como planejar uma reformulação do site. Você está pensando na reformulação do seu site? Talvez precise de funcionalidades novas e aprimoradas
Ana Vozone
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mudar o aspecto visual


Explanation:
O termo inglês ”skin” é de fato usado para referir a possibilidade de mudar o aspecto visual de uma aplicação informática.


    https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/traducao-de-termo-tecnico-da-informatica-skin/16292
Helga Nelzow
Brazil
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
repaginação redesenho


Explanation:
No contexto fornecido, o termo "reskin" pode ser traduzido como "redesenhar" ou "atualizar o design", referindo-se ao processo de atualização ou renovação de um site enquanto mantém sua estrutura básica e layout intactos. Isso geralmente envolve fazer melhorias visuais e funcionais na aparência e no desempenho do site. Pode incluir alterações no design, gráficos, interface do usuário e a incorporação de elementos modernos para tornar o site mais atraente e funcional. O principal objetivo de um "reskin" é atualizar e renovar o site, tornando-o mais relevante e amigável ao usuário.

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 16:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search