This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

left over back loops

Italian translation: asole posteriori non lavorate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:left over back loops
Italian translation:asole posteriori non lavorate
Entered by: martini

10:31 Oct 19, 2023
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / crochet
English term or phrase: left over back loops
Si tratta di un manuale di amigurumi.
FLO = lavorare solo nell'asola anteriore

Guardando il punto uncinetto dall'alto si vedono due asole (loop), una anteriore e una posteriore. Mi trovo in difficoltà a tradurre quel left over...

Rnd 2: FLO sc in next 8 st 6 . Turn your work, crochet in the ****left over back loops**** of the same stitches, sc in next 8 st [16] 7 8
Rnd 3 – 31: sc in all 16 st [16] 9
You can insert a piece of wire into your work. Do not stuff the tentacle.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 11:13
asole posteriori non lavorate
Explanation:
Here is where the fun starts. Every few rows, you will work in front loops only to create branches on the outside of the coat. After a row of creating branches, you will then make the next row by working in the (unworked/’left over’) back loops of the previous row. If a row does not specify to work in front or back loops, then you may crochet in both loops as usual.
https://stringsaway.ca/christmas-snorunt-amigurumi-pattern

un'alternativa
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4asole posteriori non lavorate
martini
3asole posteriori rimanenti
Francesco Badolato


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asole posteriori rimanenti


Explanation:
La interpreto così.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asole posteriori non lavorate


Explanation:
Here is where the fun starts. Every few rows, you will work in front loops only to create branches on the outside of the coat. After a row of creating branches, you will then make the next row by working in the (unworked/’left over’) back loops of the previous row. If a row does not specify to work in front or back loops, then you may crochet in both loops as usual.
https://stringsaway.ca/christmas-snorunt-amigurumi-pattern

un'alternativa


martini
Italy
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search