This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

all to one's damage in the sum of

Polish translation: (poniósł) szkody do kwoty/sumy w wysokości

22:10 Oct 21, 2023
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: all to one's damage in the sum of
The above comes from a NYS verified complaint related to an auto accident.

In this action, Plaintiff seeks a judgment against Defendant in the sum of $2,000,000.00 together with the costs and disbursements of this action.

TENTH: This action falls within one or more of the exceptions set forth in section 1602 of the CPLR. *DS [Civil Practice Law and Rules]

ELEVENTH: By reason of the foregoing occurrence *DS [accident], the plaintiff has sustained permanent personal injuries all to his damage in the sum of TWO MILLION (2,000,000.00) DOLLARS.

*DS permanent personal injuries - my version: trwały uszczerbek na zdrowiu

Thanks for any neat suggestions.
Darius Saczuk
United States
Local time: 09:16
Polish translation:(poniósł) szkody do kwoty/sumy w wysokości
Explanation:
.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Thank you, Geopiet. I extend my thanks to Kamila, too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1na swoją szkodę w kwocie
Kamila Ołtarzewska
2 +1(poniósł) szkody do kwoty/sumy w wysokości
geopiet


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(poniósł) szkody do kwoty/sumy w wysokości


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 756
Grading comment
Thank you, Geopiet. I extend my thanks to Kamila, too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek: szkody na kwotę
13 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
na swoją szkodę w kwocie


Explanation:
tak

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
8 hrs
  -> Dziękuję, Elu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search