This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

Esquema de insulina R

English translation: Regular Insulin (R) regimen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Esquema de insulina R
English translation:Regular Insulin (R) regimen
Entered by: Rosana Maciel

02:37 Oct 22, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / clinical report
Spanish term or phrase: Esquema de insulina R
Esta frase aparece en un informe clínico de El Salvador para Canadá. Es parte de un plan de tratamiento para una persona con problemas serios de salud relacionados con las vías urinarias.
Rosana Maciel
Canada
Local time: 23:41
Regular Insulin (R) regimen
Explanation:
La insulina R significa "Regular", Esquema= régimen.

Normalmente se les receta a pacientes con diabetes tipo I y II.

Por su modo de acción pueden ser de tres tipos ; rápida, intermedia o prolongada.
Cuando es corta se dice: slow-actig insuline
cuando es intermedia se dice: intermediate-acting insuline
cuando es de larga acción se dice: long-acting insuline

Para alguien con problemas serios de salud relacionados con las vías urinarias se puede deducir que el plan indicado es para controlar la diabetes de ese paciente, Caso contario, faltaría información.
Selected response from:

Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Local time: 22:41
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5insulin R regimen
Lirka
5Insulin R scheme
slothm
4short-acting insulin (...)
Chema Nieto Castañón
4Regular Insulin (R) regimen
Arturo Oswal Alva Mendiburu


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
insulin R regimen


Explanation:
or "dosing scheme".

R= regular



Lirka
Austria
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: .
1 hr
  -> Thanks!
agree  Hernan Casasbuenas
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Anne Schulz: "recombinant insulin regimen"? (I am not sure if "insulin R" is common in English)
3 hrs
  -> regular insulin (short-acting)
agree  ormiston
1 day 11 hrs
  -> THank, ormiston!
agree  Michelle Wright
14 days
  -> Thank you, Michelle.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
short-acting insulin (...)


Explanation:
Insulina R hace alusión habitualmente a insulina regular; short-acting (regular) insulin. En cuanto a "esquema" (dosing scheme, treatment, protocol...), habría que revisar el contexto más amplio para entender a qué se refiere exactamente el original y plantear la traducción más ajustada -si precisa (pej. "patient on short-acting insulin" probablemente no requiera nada más; "paciente con un esquema [tratamiento] de insulina R").

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regular Insulin (R) regimen


Explanation:
La insulina R significa "Regular", Esquema= régimen.

Normalmente se les receta a pacientes con diabetes tipo I y II.

Por su modo de acción pueden ser de tres tipos ; rápida, intermedia o prolongada.
Cuando es corta se dice: slow-actig insuline
cuando es intermedia se dice: intermediate-acting insuline
cuando es de larga acción se dice: long-acting insuline

Para alguien con problemas serios de salud relacionados con las vías urinarias se puede deducir que el plan indicado es para controlar la diabetes de ese paciente, Caso contario, faltaría información.

Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lirka: How's this different from my answer?? I wrote R=regular.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Insulin R scheme


Explanation:
Los diferentes tipos de insulina se identifican por letras.

1.-La insulina R es la cristalina o regular, de inicio rápido (30 a 60 min) y duración corta (6 h).
2.- La insulina NPH (N) tiene agregada protamina, que le confiere una acción intermedia (inicio, 1 a 2 h; duración, 18 a 24 h).
3.- La insulina L, que se obtiene por un proceso de recristalización con zinc, también es de acción intermedia.
4.-La insulina PZI tiene mayor concentración de protamina, por lo que su efecto se inicia lentamente (4 a 6 h) y su duración es más prolongada (24 a 36 h).

https://accessmedicina.mhmedical.com/content.aspx?bookid=155...


slothm
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search