This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

Drunk in charge of a child

Portuguese translation: Embrigado (enquanto estiver) com uma criança sob sua responsabilidade/sob seus cuidados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drunk in charge of a child
Portuguese translation:Embrigado (enquanto estiver) com uma criança sob sua responsabilidade/sob seus cuidados
Entered by: John Farebrother

19:48 Oct 23, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police work
English term or phrase: Drunk in charge of a child
Penalty for being drunk while in charge of child.
(1)If any person is found drunk in any highway or other public place, whether a building or not, or on any licensed premises, while having the charge of a child apparently under the age of seven years, he shall, if the child is under that age, be liable, on summary conviction, to a fine not exceeding [level 2 on the standard scale], or to imprisonment, for any period not exceeding one month.
(2)If the child appears to the court to be under the age of seven, the child shall, for the purposes of this section, be deemed to be under that age unless the contrary is proved.
John Farebrother
United Kingdom
Embrigado (enquanto estiver) com uma criança sob sua responsabilidade/sob seus cuidados
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 00:29
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Embrigado (enquanto estiver) com uma criança sob sua responsabilidade/sob seus cuidados
Arthur Vasconcelos
4Estar sob a influência do álcool junto de uma criança à sua guarda
Maria Teresa Borges de Almeida
5 -1drunk in charge of a child
Carla Cajado
4 -5embriagado sob a responsabilidade de uma criança, embriagado na responsabilidade de uma criança
Carolina Falcao


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
drunk in charge of a child
Embrigado (enquanto estiver) com uma criança sob sua responsabilidade/sob seus cuidados


Explanation:
Sugestão.

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tainá Ferreira: Por nada! Só faltou um "a" ali no "embriagado".
5 mins
  -> Obrigado, Tainá! E bem observado sobre o "a" ausente!
agree  José Navarro: Hola buenísimas noches eso es denunciable
52 mins
  -> Gracias, José.
agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigado, Ferreira!
agree  Karina Miguel
1 hr
  -> Grato, Karina!
agree  Oliver Simões
2 hrs
  -> Obrigado, Oliver!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Valeu, Mario!
agree  Elaine Bossoni
7 hrs
  -> Grato, Elaine!
agree  Helga Nelzow
14 hrs
  -> Obrigado, Helga!
agree  Clauwolf
18 hrs
  -> Valeu, Claudio!
agree  FERNANDO PRIETO: Concordo, mas modificaria para "sob sua responsabilidade/a seus cuidados"
1 day 15 hrs
  -> Obrigado, Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drunk in charge of a child
Estar sob a influência do álcool junto de uma criança à sua guarda


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 934
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
drunk in charge of a child
drunk in charge of a child


Explanation:
Sob influencia de álcool durante a guarda de menor incapaz

Carla Cajado
United Kingdom
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Se você não postar a tradução no campo correto, ninguém vai concordar com a sua resposta.
2 hrs
disagree  Diego Martins: Sob influência de álcool durante a guarda de menor legalmente incapaz
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -5
drunk in charge of a child
embriagado sob a responsabilidade de uma criança, embriagado na responsabilidade de uma criança


Explanation:
No contexto legal, "drunk in charge of a child" pode ser traduzido para o português como "embriagado na responsabilidade de uma criança" ou "embriagado sob a responsabilidade de uma criança." Isso se refere a uma situação em que alguém está embriagado enquanto está encarregado da supervisão ou cuidados de uma criança, especialmente uma criança que aparenta ter menos de sete anos de idade. É uma infração legal sujeita a penalidades, como multa ou prisão, conforme mencionado no texto legal fornecido.


Carolina Falcao
Brazil
Local time: 00:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rui Domingues: "sob a responsabilidade de uma criança" não faz sentido, uma vez que nesse caso não era a criança que estava à guarda da pessoa embriagada, mas o contrário
7 hrs
disagree  Maria Teresa Borges de Almeida: Concordo com o comentário anterior...
13 hrs
disagree  expressisverbis: É a criança que está sob a responsabilidade de alguém embriagado e não o contrário.
1 day 6 hrs
disagree  Mafalda d'Orey de Faria: Tradução totalmente contrária.
1 day 8 hrs
disagree  Diego Martins: A tradução sugerida inverteu o sentido da frase. Acredito que a melhor tradução seja "em estado de embriaguez quando em guarda de menor legalmente incapaz". Eu sempre prefiro evitar adjetivos em PT, para evitar modificações de gênero.
2 days 32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search