pull away
Arabic translation: يسحب/ينسحب/يبحر/يسير
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:04 Oct 29, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / A story for kids | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
تحرّك مُبتعداً / غادَرَ مكان الانتظار Explanation: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/pull-away/ -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2023-10-29 21:16:39 GMT) -------------------------------------------------- يتحرك القارب مبتعدا يغادر القارب مكان الانتظار |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1يندفع، يتحرك، يتقدم Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2023-10-29 21:10:54 GMT) -------------------------------------------------- In the given context, "pull away" means that the boat will attempt to move forward or accelerate when the throttle is in the "drive" position as it starts. أيضًا: ينطلق  -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-10-29 22:38:58 GMT) --------------------------------------------------  |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
ينجرف قليلاً Explanation: عندما تكون أداة التحكم في السرعة في وضع التشغيل فإن القارب ينجرف قليلاً في المياه سواء عند الاستعداد للتشغيل أو عند التوقف throttle means "throttle lever" أداة التحكم في سرعة القارب drive in =وضع التشغيل أو وضع الاستعدادك تكون القوارب دائماً مقيدة بسلاسل أو قيود عند المرسى (المرفا) وبعد فك قيود القارب وقبل وضع مقتاح القارب في المحرك فإنه عادة ما يكون القارب في وضع التشغيل (تكون ذراع التحكم في السرعة في المنتصف) فينجرف القارب قليلاً في المياه . وبعد وضع مفتاح التشغيل وتحريك ذراع التحكم في السرعة سواء إلى الأمام فيتحرك القارب الى الأمام أو الى الخلف فيتحرك . القارب الى الخلف وفي حالة توقف القارب بالقرب من المرسى تعود ذراع التحكم في السرعة الى وضع الاستعداد مرة أخرى https://www.youtube.com/watch?v=DSp9dVtG_ww -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-10-29 23:01:55 GMT) -------------------------------------------------- https://www.facebook.com/EgyptAnglers/posts/624048607661731/... https://www.youtube.com/watch?v=DSp9dVtG_ww |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 10 hrs confidence:
يسحب/ينسحب/يبحر/يسير Explanation: المحرك عندما يشتغل يحرك مروحة الدفع ومروحة الدفع تقوم بسحب الماء من جهة الامام وتقذف به للخلف هذا في حالة ان ناقل الحركة الجير كان على وضع الامام فيؤدي إلى حركة القارب للامام ولو كان الجير على وضع الرجوع فستكون حركة القارب للخلف هذا ما يخص السؤال فأصل الفعل هو يسحب فعندما تسحب مروحة الدفع الماء سينسحب القارب للجهة المعاكسة لان سحب الماء سيؤدي إلى قوة دفع عكس جهة السحب وعندها سيسير وينتقل القارب من مكانه انتهى الجواب ------ ‘If the throttle is in drive, the boat will try to pull away as it starts and stall.’ في حالة كون مقبض الوقود على وضع التعشيق للتروس (وليس وضع اللاتعشيق/وضع الحياد للتروس) فسيحاول الزورق ان يسحب/يبحر/يسير عند بدء تشغيل المحرك ولكنه ينطفأ اذا كان مقبض الوقود ليس على وضع الحياد بل على وضع التعشيق (لتحريك القارب إلى الأمام أو الخلف) فسينطفأ المحرك بعد تشغيله يعني ان القارب لم يخطوة ولم يسير ولم ينتقل من موضعه قيد أملة لأن مروحة الدفع لم تدور مطلقاً حيث بقيت حركة المحرك فقط لثواني ثم انطفاً لأن ناقل الحركة (الجير) كان في وضع لا يسمح بأنتقال حركة المحرك من خلال التروس إلى المروحة بالتفصيل الممل If the throttle is in drive (gear) عندما يكون مقبض الوقود على وضع التحرك (للامام او الخلف) the boat will try to pull away سيحاول القارب ان يسحب نفسه/يسير as it starts في حالة اشتغال المحرك and stall ولكنه ينطفأ فجأة لماذا؟ لان ناقل الحركة وهو نفسه مقبض الوقود في هذا النوع من القوارب يجب ان يكون في وضع اللاتعشيق يعني وضع المور او وضع الحياد او وضع العطالة حتى يشتغل المحرك هذه كمرحلة اولى وحتى ينتقل القارب من مكانه وتسحب مروحة الدفع الماء يجب ان يوضع ناقل الحركة لوضع التعشيق سواء للامام او للخلف وهذه كمرحلة ثانية اما اذا حدث ان كان ناقل الحركة على وضع التعشيق للامام او للخلف فأن المحرك بمجرد تشغيله ينطفأ ملاحظة هناك عدة انواع من المحركات للقوارب اغلبها وارخصها هو النوع الذي يكون فيه مقبض الوقود (وليس دواسة الوقود كما في السيارات) وهو يتحكم بمقدار البنزين والهواء الداخل للمحرك هو نفسه الجير اي ناقل الحركة اي حركة تروس السرعة وفي كل الانواع يجب ان يكون ناقل الحركة في وضع الحياد حتى يشتغل المحرك وبعد ان يشتغل المحرك بالامكان تحريك ناقل الحركة للامام او للخلف ---- Pay attention to "propeller not spinning" Neutral on a boat occurs when the throttle control is in the middle position and works the same as a car. In this position, the engine can still be on, but the propeller is not spinning. https://jetboatowner.com/do-jet-boats-have-neutral/ Start with the throttle in the middle (neutral) position, with the lever arm straight up. The engine should be idling with the transmission in neutral Slowly push the lever forward to engage the forward gear. The further you push the lever, the faster you will go. To slow the boat, pull the lever back. https://goneoutdoors.com/use-boat-throttle-8629555.html اختصاراً ناقل الحركة يجب ان يكون في وضع الحياد مقبض الوقود يدار يشتغل المحرك عندما يشتغل المحرك واخذ وضعه هنا بالامكان الانتقال للخطوة التالية وهي تحريك ناقل الحركة إلى الامام أو الخلف عندها تتحرك مروحة الدفع فتبدأ بسحب الماء للجهة المعاكسة لحركة الناقل فتتولد قوة دافعة عكس اتجاه قوة السحب فينتقل القارب من مكانه ويبحر اذاً اصل المشكلة في هذه الجملة هي لتوضيح ان ناقل الحركة يجب ان يكون في وضع الحياد قبل تشغيل المحرك حتى لا ينطفأ بعد تشغيله -------------------------------------------------- Note added at 2 days 10 hrs (2023-11-01 07:24:23 GMT) -------------------------------------------------- Pay attention to "throttle must be in neutral position" Another safety feature that can prevent a boat engine from starting is the throttle, which must be in the neutral position. If the boat battery is turned on and fully charged, you turn the key, and the engine doesn't start, it's often because the kill switch is engaged or the throttle isn't neutral. https://www.discoverboating.com/resources/how-to-drive-a-boa... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 16 hrs confidence:
يتحرك مبتعدًا Explanation: It means to move away from its current place. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations