This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Mechanics / Mech Engineering

Verlegung

Czech translation: pokládací jednotka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verlegung
Czech translation:pokládací jednotka
Entered by: Edita Pacovska

23:55 Nov 2, 2023
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / zařízení na navíjení svařovacího drátu
German term or phrase: Verlegung
Die Verlegung wird automatisch mit dem Aufwickler eingeschaltet.
Im Verlegebild des TP 700, kann die Drehrichtung der Verlegung gedreht und die Verlegung getippt werden.
Weiter wird die ausgewählte Spule, aus der Rezeptur, angezeigt.
Es kann eine Startposition angewählt werden (Links/Rechts), die nach betätigen des Tasters „Verlegung in Startposition“ angefahren wird.
In dem Feld „Offset“ kann ein Wert eingetragen werden, der die Startposition zur Spulenmitte verschiebt, je nachdem welche Startposition angewählt wurde.
Über die Einstellung Startrichtung kann vorgewählt werden, in welcher Richtung das Produkt, nach „Aufwickler Ein“; verlegt wird.
Ist die Funktion „Startrichtung“ mit „Ja“ aktiviert, wird jedes Mal nach „Aufwickler Ein“; in dieser Richtung verlegt.
Ist die Funktion „Startrichtung“ mit „Nein“ deaktiviert, wird immer nach „Aufwickler Ein“; in der zuletzt gefahrenen Richtung verlegt.
Ist die Versorgungsspannung neu eingeschaltet worden, so muss mit dem Referenztaster die Referenzfahrt gestartet werden.
Nach Abschluss der Referenzfahrt fährt die Verlegung zum eingestellten Startpunkt.

Domnívám se, že se jedná o "pokládací zařízení". Předem děkuji za radu.
Myslím, že se tím zabývá tento dotaz:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/engineering-gen...
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 15:01
pokládací jednotka
Explanation:
Selected response from:

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 15:01
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pokládací jednotka
Pavel Roháč


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pokládací jednotka


Explanation:


Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1827
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Děkuji, Pavle!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search