Ausflickeinheit

14:59 Nov 3, 2023
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Automatické stroje
German term or phrase: Ausflickeinheit
Ausflickeinheit L1.2 Achse Y - Störung FU -> siehe Umrichterdiagnose
Flickaggregat
janjitka
Czech Republic
Local time: 09:33


Summary of answers provided
3opravárenská jednotka
Ivan Šimerka


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opravárenská jednotka


Explanation:
opravy hlavně záplatováním, flikovat správně česky
slovník: ausflicken - vyspravit (vadu dřeva), opravit vyzdívku

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Děkuji moc za odpověď. Znám "něco zaflikovat", tj. něco vyspravit, "doopravit", jen jsem si nebyla jistá, zda pro to neexistuje nějaký speciální překlad v technických překladech. Ještě jednou moc díky. JJ

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search