GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:24 Nov 4, 2023 |
French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Existe un largo trecho |
|
Existe un largo trecho Explanation: Hola, Víctor: esta es mi lectura, por si ayuda. "Existe un largo trecho entre la constatación de la realidad de las separaciones y la descripción metapsicológica de un proceso de separación que opera en el psiquismo durante toda la vida, máxime cuando la separación no es un concepto freudiano. Por lo tanto, una reflexión sobre proceso de separación desde una perspectiva metapsicológica no puede dejar de cuestionar/no se puede hacer sin cuestionar la realidad de su existencia, etc." Entiendo por el párrafo final que se pone en tela de juicio la realidad de la existencia de un proceso vital de separación con independencia de la constatación de la realidad puntual de las separaciones. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-11-04 18:42:00 GMT) -------------------------------------------------- Para mayor claridad, traduzco "oeuvrant" en condicional y modifico el párrafo final: "Existe un largo trecho entre la constatación de la realidad de las separaciones y la descripción metapsicológica de un proceso de separación que operaría en el psiquismo durante toda la vida, máxime cuando la separación no es un concepto freudiano. Por lo tanto, no se puede reflexionar sobre el proceso de separación desde una perspectiva metapsicológica sin cuestionar la realidad de su existencia, etc." -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2023-11-05 11:36:40 GMT) -------------------------------------------------- Me alegro mucho. La expresión es "Il y a loin de [...] à". ¡Saludos y suerte! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|