This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

secretário de justiça

German translation: Justizsekretär*in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:secretário de justiça
German translation:Justizsekretär*in
Entered by: ahartje

13:13 Nov 5, 2023
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law court
Portuguese term or phrase: secretário de justiça
Olá,

Uma função que corresponde a um lugar de chefia. Seria simplesmente "Justizsekretär" ou há um termo mais adequado?
https://de.wikipedia.org/wiki/Justizfachwirt und https://de.wikipedia.org/wiki/Justizsekretär
Obrigada mais uma vez!
------------------------------------------------------
O contexto é este:

https://dgaj.justica.gov.pt/Tribunais/Funcionarios-de-Justic...

"Nos tribunais e serviços do ministério público, o apoio à tramitação processual é efetuado pelo grupo de pessoal oficial de justiça.

Este grupo de pessoal tem algumas especificidades:

categorias e carreiras do grupo de pessoal oficial de justiça: secretário de tribunal superior e de secretário de justiça e as carreiras judicial e dos serviços do Ministério Público. Na carreira judicial integram-se as categorias de escrivão auxiliar, escrivão-adjunto e escrivão de direito. Na carreira dos serviços do Ministério Público integram-se as categorias de técnico de justiça auxiliar, técnico de justiça-adjunto e técnico de justiça principal. As categorias de secretário de tribunal superior, secretário de justiça, escrivão de direito e técnico de justiça principal correspondem a lugares de chefia
Patricia Neves
Germany
Local time: 17:55
Justizsekretär*in
Explanation:

Justizsekretär

Die Unverzichtbaren
https://www.die-unverzichtbaren.de › Berufsprofile
justizsekretär von www.die-unverzichtbaren.de
Als Justizsekretär/-in seid Ihr an Gerichten, Staatsanwaltschaften und in Justizverwaltungen für büroorganisatorische und verwaltende Aufgaben verantwortlich.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 16:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Justizsekretär*in
ahartje


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Justizsekretär*in


Explanation:

Justizsekretär

Die Unverzichtbaren
https://www.die-unverzichtbaren.de › Berufsprofile
justizsekretär von www.die-unverzichtbaren.de
Als Justizsekretär/-in seid Ihr an Gerichten, Staatsanwaltschaften und in Justizverwaltungen für büroorganisatorische und verwaltende Aufgaben verantwortlich.

ahartje
Portugal
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search